1 00:01:09,343 --> 00:01:13,540 Neem me niet kwalijk. Was dat je been? Ik had geen idee dat we een tunnel in gingen. 2 00:01:13,613 --> 00:01:15,477 Ik dacht dat het compartiment leeg was. 3 00:01:19,317 --> 00:01:21,807 Het spijt me zo. Ik hoop dat ik je geen pijn heb gedaan. 4 00:01:22,685 --> 00:01:25,380 Vreselijke man in de volgende coupé het roken van een gemene sigaar. 5 00:01:26,454 --> 00:01:29,445 Ik moest hier binnenkomen. Je rookt niet, toch? 6 00:01:29,523 --> 00:01:32,116 - Nee, dat doe ik niet. - God zij dank daarvoor. 7 00:01:32,191 --> 00:01:36,126 Na gisteravond kon mijn hoofd het niet meer aan houd het uit. Je begrijpt... 8 00:01:45,866 --> 00:01:48,164 Mag ik uw kaartjes zien, alstublieft? 9 00:01:54,839 --> 00:01:55,965 Dank u, mevrouw. 10 00:01:57,874 --> 00:02:00,206 Ik ben bang U zit in de verkeerde coupé, meneer. 11 00:02:00,277 --> 00:02:02,267 - Het is een eersteklascoupé, nietwaar? - Ja. 12 00:02:02,345 --> 00:02:04,437 - Dan ben ik in orde. - Het is een derdeklaskaartje. 13 00:02:07,214 --> 00:02:10,910 Wat voor soort lijn is dit, verkopen derdeklaskaartjes tegen eersteklasprijzen? 14 00:02:10,984 --> 00:02:12,610 Het spijt me zeer, meneer. 15 00:02:12,684 --> 00:02:15,675 Dat is € 5,04 extra. 16 00:02:15,920 --> 00:02:18,387 - Je hebt toch geen vijfje wisselgeld? - Ja, meneer. 17 00:02:18,455 --> 00:02:21,184 Doe geen moeite, want ik heb er geen. 18 00:02:25,293 --> 00:02:27,317 Dit is het beste wat ik kan doen. 19 00:02:27,427 --> 00:02:30,987 Denk je dat de lijn genoegen zou nemen? £ 5 en een halve cent? 20 00:02:33,465 --> 00:02:35,160 Nee, ik denk niet dat ze dat zouden doen. 21 00:02:40,436 --> 00:02:43,768 Ik haat het om te veronderstellen dat we kort zijn bekende, maar heb je enig wisselgeld? 22 00:02:44,338 --> 00:02:46,704 Ik ben bang dat ik... 23 00:02:48,541 --> 00:02:51,202 Daar ben je. Dat is voldoende. Dat stempel. 24 00:02:52,544 --> 00:02:53,771 Hartelijk dank. 25 00:02:53,845 --> 00:02:57,143 Daar ben je, £ 5 en een halfcent en drie ha'pence. € 5,04. 26 00:02:59,348 --> 00:03:01,475 Het is een wettig betaalmiddel, ouwe jongen. 27 00:03:05,119 --> 00:03:06,950 Schrijf naar je moeder. 28 00:03:09,822 --> 00:03:10,913 Die man. 29 00:03:44,145 --> 00:03:46,237 Meneer Aysgarth, mag ik? 30 00:03:46,312 --> 00:03:49,940 Zou je een stap naar voren willen zetten een klein beetje, mevrouw Fitzpatrick? Bedankt. 31 00:03:50,015 --> 00:03:52,039 Nu, meneer Aysgarth, alstublieft. 32 00:03:53,584 --> 00:03:56,643 Ik vraag me af of ik dat had kunnen doen een beetje meer van je glimlach? 33 00:03:56,720 --> 00:03:59,051 Niet op dit uur van de ochtend. 34 00:04:00,055 --> 00:04:02,353 - Daar is hij. Goedemorgen, Johnnie. - Hoe is het met je? 35 00:04:02,424 --> 00:04:04,789 - We hebben je overal gezocht. - Overal. 36 00:04:04,858 --> 00:04:07,724 Pardon. Als het überhaupt mogelijk is, zou je dat dan erg vinden? 37 00:04:07,794 --> 00:04:10,887 Natuurlijk. Het spijt me zo. Tot ziens, Johnnie. Tot ziens. 38 00:04:10,962 --> 00:04:14,260 - Kom, Alice. Kom, Jessie. - Hartelijk dank. 39 00:04:14,331 --> 00:04:17,265 Zijn ze niet helder vanochtend? Nu. 40 00:04:17,332 --> 00:04:19,562 Dat is heel goed. 41 00:04:19,635 --> 00:04:23,001 Mag ik nu een beetje lachen? Weet je nog. 42 00:04:33,944 --> 00:04:36,707 Ik kan het nauwelijks geloven. Het kan niet hetzelfde meisje zijn. 43 00:04:38,547 --> 00:04:40,344 Hoe heet ze? Ken jij haar? 44 00:04:40,415 --> 00:04:44,281 Ja, maar ga liggen, Johnnie. Je hebt genoeg om handen voor één dag. 45 00:04:44,350 --> 00:04:46,544 Bovendien past ze niet in jouw straatje. 46 00:04:46,618 --> 00:04:49,814 Om je de waarheid te vertellen, Ik verveel me een beetje met de mensen in mijn steegje. 47 00:04:49,887 --> 00:04:52,082 - Stel me even aan haar voor, wil je? - Zeker niet. 48 00:04:52,156 --> 00:04:54,146 Ze is heel zorgvuldig opgevoed jonge dame. 49 00:04:54,224 --> 00:04:56,282 Als jij het niet doet, zal ik het doen moet het zelf doen. 50 00:04:56,358 --> 00:04:57,620 Kom op, ze gaan. 51 00:05:22,843 --> 00:05:25,902 - Lina, mogen we binnenkomen? - Het spijt me. Ik heb je niet gezien. 52 00:05:25,978 --> 00:05:28,070 - Hoe is het met je? - Schitterend. 53 00:05:29,547 --> 00:05:31,741 Mag ik meneer Aysgarth voorstellen? 54 00:05:35,284 --> 00:05:36,910 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 55 00:05:36,985 --> 00:05:39,418 We kwamen net langs en we zagen je door het raam. 56 00:05:39,487 --> 00:05:42,284 - Johnnie stond erop je te ontmoeten. - Waarom? 57 00:05:42,355 --> 00:05:44,459 Er is mij verteld dat ik een echt geschikt mannetje 58 00:05:44,472 --> 00:05:46,586 is hierin een zeldzame traktatie deel van het land. 59 00:05:46,992 --> 00:05:49,585 - Is Johnnie niet verschrikkelijk? - Hij is te fantastisch voor woorden. 60 00:05:49,660 --> 00:05:50,785 Jij niet, Johnnie? 61 00:05:51,962 --> 00:05:54,759 - Had je niet beter kunnen opschieten? - Haast je, waarvoor? 62 00:05:55,197 --> 00:05:56,959 Je wilt niet te laat komen in de kerk. 63 00:05:57,031 --> 00:06:00,659 - Zijn jullie allemaal gekomen om mij naar de kerk te brengen? - Nee, maar dat is... 64 00:06:00,734 --> 00:06:03,600 - Als je wilt komen... - Natuurlijk willen we je graag hebben. 65 00:06:04,637 --> 00:06:07,571 Dat is erg aardig van je. Ik denk dat ik zal komen. 66 00:06:07,639 --> 00:06:12,165 Goed. En zet dat brutale hoedje op die je laatst in de trein droeg. 67 00:06:12,242 --> 00:06:15,574 Ik zal. Pardon. Ik ben zo beneden. 68 00:06:15,911 --> 00:06:18,071 We kunnen beter gaan zitten, meiden. 69 00:06:35,724 --> 00:06:37,782 - Waar haast je je heen? - Naar de kerk, moeder. 70 00:06:37,858 --> 00:06:39,498 - Maar ik dacht... - Ik ben van gedachten veranderd. 71 00:06:39,560 --> 00:06:42,050 - Zal ik met je meegaan? - Ik ga met de Barhams mee. 72 00:06:42,128 --> 00:06:44,493 - Ik dacht dat je ze niet leuk vond. - Ik haat ze. 73 00:06:47,732 --> 00:06:49,528 Echt, het is heel bijzonder. 74 00:07:16,651 --> 00:07:19,619 - Ga je niet echt naar de kerk? - Dat ben ik zeker. 75 00:07:19,686 --> 00:07:22,848 - Nee, je gaat met mij wandelen. - Doe niet zo belachelijk. 76 00:07:22,922 --> 00:07:26,448 Vertel je wat ik ga doen, dan gooi ik je weg ervoor. Kopjes wel, staarten niet. 77 00:07:31,494 --> 00:07:32,687 Moeder. 78 00:07:44,202 --> 00:07:47,432 Wat dacht je nu? Ik probeerde je te vermoorden? 79 00:07:47,504 --> 00:07:50,563 Niets minder dan moord zou dit kunnen rechtvaardigen zulke gewelddadige zelfverdediging. 80 00:07:50,639 --> 00:07:52,072 - Kijk naar jou. - Laat me gaan. 81 00:07:54,542 --> 00:07:58,102 Ik begin het net te begrijpen. Je dacht dat ik je ging kussen. 82 00:07:58,178 --> 00:08:00,338 - Was jij dat niet? - Natuurlijk niet. 83 00:08:00,413 --> 00:08:03,313 Ik reikte alleen maar om je heen, proberen je haar te fixeren. 84 00:08:03,381 --> 00:08:06,611 - Wat is er met mijn haar? - Ik ben blij dat je me dat vraagt. 85 00:08:06,684 --> 00:08:10,084 Het zou zeer onbeleefd zijn geweest dat ik het onderwerp ter sprake breng. 86 00:08:10,153 --> 00:08:13,019 - Meen je dat? - Natuurlijk meen ik het. 87 00:08:13,654 --> 00:08:17,145 Ik lijk misschien provinciaal, maar eerlijk gezegd... Ik kan mannen zoals jij niet begrijpen. 88 00:08:17,224 --> 00:08:20,215 Je geeft mij altijd het gevoel dat je me uitlacht. 89 00:08:20,960 --> 00:08:22,290 Nee, ik geef je mijn woord. 90 00:08:23,361 --> 00:08:25,021 Maar je haar zit helemaal verkeerd. 91 00:08:25,095 --> 00:08:28,552 Het heeft zulke prachtige mogelijkheden dat ik opgewonden raakte. 92 00:08:28,965 --> 00:08:32,195 Op dit moment, Ik werd een gepassioneerd kapper. 93 00:08:32,267 --> 00:08:34,996 - Wat is er mis mee? - Ik zal het je laten zien. 94 00:08:36,803 --> 00:08:38,168 Laat me eens zien... 95 00:08:40,038 --> 00:08:42,199 - Doe dat niet. - Waarom niet? 96 00:08:42,673 --> 00:08:45,539 Omdat je ucipitale kaart is heel mooi. 97 00:08:45,609 --> 00:08:48,043 Wat is een ucipitale mapilair? 98 00:08:50,179 --> 00:08:52,612 - Dat. - Je hoeft het niet aan te raken. 99 00:08:54,381 --> 00:08:55,712 Laten we eens kijken. 100 00:08:56,783 --> 00:08:58,181 Dat is goed. 101 00:09:04,388 --> 00:09:07,185 Ik moet nogal een nieuwigheid zijn in tegenstelling tot de vrouwen... 102 00:09:07,257 --> 00:09:08,848 waarmee u op de foto gaat. 103 00:09:10,792 --> 00:09:13,624 Wat denk je van mij in tegenstelling tot jouw paard? 104 00:09:13,694 --> 00:09:18,288 Als ik ooit het bit tussen je tanden krijg, Ik zou er helemaal geen moeite mee hebben om met jou om te gaan. 105 00:09:19,531 --> 00:09:22,055 Stel je voor zoals je dacht jij had mij onder controle... 106 00:09:22,133 --> 00:09:24,259 Ik draaide me om, hinnikte en kuste je? 107 00:09:24,334 --> 00:09:26,597 Ik denk dat je genoeg gek hebt gedaan met mijn haar. 108 00:09:31,139 --> 00:09:33,003 Zo zie je er niet zo goed uit. 109 00:09:33,073 --> 00:09:35,666 Je lijkt meer op een aap met een beetje spiegel. 110 00:09:35,742 --> 00:09:38,574 Hoe noemt jouw familie jou? Apengezicht? 111 00:09:40,512 --> 00:09:42,775 Ik denk nog steeds dat mijn manier de beste was. 112 00:09:48,117 --> 00:09:50,710 Ik moet nu gaan, anders kom ik te laat bij de lunch. 113 00:09:50,785 --> 00:09:54,550 Als mijn vader mij allebei te laat zag binnenkomen en mooi, hij zou een beroerte kunnen krijgen. 114 00:10:05,595 --> 00:10:09,223 - Doe alsjeblieft geen moeite om verder te komen. - Ik ben er om 15.00 uur. 115 00:10:09,298 --> 00:10:11,836 Nee, echt, dat kan ik niet kom vanmiddag naar buiten. 116 00:10:11,849 --> 00:10:12,698 Ja, dat kan. 117 00:10:12,767 --> 00:10:15,633 Nee, echt, Ik moet met mijn moeder bellen. 118 00:10:15,935 --> 00:10:17,527 - Leugenaar. - Echt. 119 00:10:18,103 --> 00:10:20,036 Vergeet niet, 15.00 uur. 120 00:10:21,406 --> 00:10:23,839 Lina zal nooit trouwen. Ze is niet het type dat trouwt. 121 00:10:23,907 --> 00:10:24,930 Ze hoeft zich geen zorgen te maken. 122 00:10:25,007 --> 00:10:27,339 Er is genoeg om voor haar te zorgen de rest van haar leven. 123 00:10:27,409 --> 00:10:30,571 Ik denk dat je gelijk hebt, lieverd. Ik ben bang dat ze nogal vrijsterachtig is. 124 00:10:30,644 --> 00:10:33,840 Wat is daar mis mee? De oude vrijster is een respectabel instituut. 125 00:10:33,913 --> 00:10:37,973 Niet alle vrouwen zijn hetzelfde. Lina heeft verstand en een fijn stevig karakter. 126 00:10:38,050 --> 00:10:39,277 Kom op, ik heb honger. 127 00:11:06,001 --> 00:11:07,229 Sorry dat ik te laat ben. 128 00:11:10,404 --> 00:11:12,462 Mag ik wat goed gedaan hebben, alsjeblieft, Burton? 129 00:11:12,539 --> 00:11:13,631 Ja, mevrouw. 130 00:11:13,707 --> 00:11:15,697 Waarom bleef je zo lang in de kerk, lieverd? 131 00:11:16,642 --> 00:11:20,701 Ik ging niet naar de kerk. Ik ging wandelen. Dank je, Burton. 132 00:11:21,712 --> 00:11:23,474 - Met een man. - Een man? 133 00:11:24,380 --> 00:11:26,643 Ja. Zijn naam is John Aysgarth. 134 00:11:26,881 --> 00:11:29,713 -John Aysgarth? - Is dat de zoon van Tom Aysgarth? 135 00:11:29,783 --> 00:11:31,511 Hoe heb je hem ontmoet? 136 00:11:31,584 --> 00:11:34,643 Jammer dat hij zo wild geworden is. Pech voor Tom. 137 00:11:34,720 --> 00:11:38,382 Wat is dit, mierikswortel? Wist niet dat mierikswortel in het seizoen was. 138 00:11:38,456 --> 00:11:41,288 - Het komt niet uit een fles, toch? - Natuurlijk niet, lieverd. 139 00:11:41,358 --> 00:11:43,484 Dat is echt. Ik kan het verschil in één keer zien. 140 00:11:43,559 --> 00:11:46,527 Ik kan niet tegen dingen uit flessen. Ze smaken nooit hetzelfde. 141 00:11:46,594 --> 00:11:47,993 Nooit, lieverd. 142 00:11:48,529 --> 00:11:51,361 Waarom zei je dat John Aysgarth wild was, vader? 143 00:11:51,431 --> 00:11:54,558 Hij werd uit een club gezet voor het valsspelen met kaarten, nietwaar? 144 00:11:56,701 --> 00:11:59,032 Ik weet het niet. Ik heb het hem niet gevraagd. 145 00:11:59,103 --> 00:12:01,696 Of had dat moeten zijn. Toch iets onaangenaams. 146 00:12:01,771 --> 00:12:04,534 - Wat doet hij hier? - Logeren in Penshaze. 147 00:12:04,606 --> 00:12:06,505 Heer Middelham zou hem daar niet hebben... 148 00:12:06,574 --> 00:12:08,838 als hij uit een club was gezet wegens bedrog. 149 00:12:08,909 --> 00:12:11,809 Misschien waren het geen kaarten. Misschien een vrouw. 150 00:12:12,212 --> 00:12:14,441 Hij was correspondent of zoiets, Ik geloof... 151 00:12:14,513 --> 00:12:16,104 of had correspondent moeten zijn. 152 00:12:16,180 --> 00:12:19,012 Je kunt niet van mij verwachten dat ik het me herinner elk detail over iedereen. 153 00:12:19,082 --> 00:12:23,279 Hoe dan ook, ik ga hem nog eens zien. Hij belt mij vanmiddag om 15.00 uur. 154 00:12:27,521 --> 00:12:29,818 U wordt gezocht aan de telefoon, mevrouw. 155 00:12:38,595 --> 00:12:39,789 Hallo? 156 00:12:40,163 --> 00:12:41,391 Hallo, Johnnie. 157 00:12:42,631 --> 00:12:43,962 Dat kun je niet? 158 00:12:47,567 --> 00:12:49,194 Natuurlijk begrijp ik het. 159 00:12:50,170 --> 00:12:51,534 Bedankt voor het bellen. 160 00:12:54,039 --> 00:12:56,199 Ik zou graag willen, de volgende keer dat je weer naar beneden komt. 161 00:13:31,830 --> 00:13:33,024 Hallo? 162 00:13:33,398 --> 00:13:35,922 Is meneer John Aysgarth daar, alstublieft? 163 00:13:36,933 --> 00:13:38,195 Dat is hij niet? 164 00:13:38,535 --> 00:13:40,525 Ik dacht misschien... 165 00:13:40,903 --> 00:13:43,632 Verwacht je hem voor het Hunt Ball? 166 00:13:44,439 --> 00:13:48,306 Dit is... Het maakt niet uit. Ik bel nog eens. 167 00:13:50,409 --> 00:13:53,104 - Niets, mevrouw McLaidlaw. - Weet je het zeker? 168 00:13:54,411 --> 00:13:57,243 - Positief. - Ik wil geen overlast veroorzaken... 169 00:13:57,313 --> 00:14:01,009 maar kan het niet per ongeluk zijn geweest? in de brievenbus van iemand anders gestopt? 170 00:14:01,083 --> 00:14:04,643 Het spijt me, ik weet zeker dat dat zo zou zijn geweest terug als dat was gebeurd. 171 00:14:04,718 --> 00:14:06,048 Bedankt. 172 00:14:16,059 --> 00:14:18,185 Regent 0021, alstublieft. 173 00:14:24,098 --> 00:14:25,395 Geen antwoord? 174 00:14:26,399 --> 00:14:27,730 Bedankt. 175 00:14:57,186 --> 00:14:59,210 -Lina. - Hallo, moeder. 176 00:15:01,822 --> 00:15:03,187 Het is zeven uur. 177 00:15:04,824 --> 00:15:06,883 Ga je je nieuwe jurk niet dragen? 178 00:15:07,359 --> 00:15:09,691 Nee, moeder. Ik ben niet in de stemming. 179 00:15:10,194 --> 00:15:13,253 - Wat is er, lieverd? - Mijn hoofd splijt. 180 00:15:14,498 --> 00:15:16,522 Ik ga niet naar het bal. 181 00:15:16,966 --> 00:15:20,423 Niet gaan? Je bedoelt... Wat zal je vader zeggen? 182 00:15:20,702 --> 00:15:22,669 Misschien een aspirine... 183 00:15:23,770 --> 00:15:26,636 - Je hebt geen temperatuur, hè? - Ik weet het niet. 184 00:15:26,706 --> 00:15:27,865 Ja, kom binnen. 185 00:15:28,773 --> 00:15:31,707 - Waar is je aspirine? Ik zal het halen. - In mijn bureaula. 186 00:15:32,276 --> 00:15:34,903 - Een telegram voor u, mevrouw. - Bedankt. 187 00:16:02,996 --> 00:16:05,294 - Hier is de aspirine, lieverd. - Waarvoor? 188 00:16:05,497 --> 00:16:07,624 - Je hoofdpijn. - Dat is weg. 189 00:16:07,699 --> 00:16:12,066 - Zeg tegen vader dat ik zo beneden ben. - Echt, ik begrijp je niet. 190 00:16:57,399 --> 00:16:58,956 Ik zeg: Lina. 191 00:16:59,733 --> 00:17:01,962 - Ja, Reggie? - Hoe zit het met onze dans? 192 00:17:02,035 --> 00:17:05,128 - Waarom, natuurlijk. Arme Reggy. - Goed. 193 00:17:11,541 --> 00:17:14,475 Ik zeg: Generaal, dat is Lina niet Dansen met Wetherby, toch? 194 00:17:14,543 --> 00:17:17,875 - Ja, dat is zo. - Bij Jupiter, ik herkende haar eerst niet. 195 00:17:17,946 --> 00:17:19,879 Ik kende haar zelf nauwelijks. 196 00:17:19,947 --> 00:17:22,244 Er staat iemand aan de deur voor generaal McLaidlaw. 197 00:17:22,315 --> 00:17:26,410 Er is iemand die je aan de deur zal zien. Dit is generaal McLaidlaw. 198 00:17:26,484 --> 00:17:27,882 Neem me niet kwalijk, meneer. 199 00:17:27,952 --> 00:17:30,943 Er staat een heer aan de deur die zegt dat hij bij jouw gezelschap is. 200 00:17:31,020 --> 00:17:33,852 Hij heeft geen kaart, meneer. De naam is Aysgarth. 201 00:17:34,256 --> 00:17:36,746 Aysgarth? Het moet een vergissing zijn. 202 00:17:38,892 --> 00:17:41,985 Generaal McLaidlaw? Ik ben John Aysgarth. 203 00:17:42,428 --> 00:17:45,954 Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd in mijn partij. 204 00:17:46,598 --> 00:17:48,394 Hoe lastig. Ik dacht dat je dat had gedaan. 205 00:17:48,465 --> 00:17:51,058 Anders had ik nooit moeten komen helemaal uit Londen. 206 00:17:52,134 --> 00:17:53,657 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 207 00:17:53,735 --> 00:17:56,999 Ik stel voor dat je eerst iets zegt Je brengt deze arme man dood in verlegenheid. 208 00:18:02,674 --> 00:18:04,232 - Hallo, Johnnie. - Hallo, Lina. 209 00:18:04,309 --> 00:18:07,004 - Hallo, Johnnie. - We vroegen ons af of je zou komen. 210 00:18:07,078 --> 00:18:09,875 Het spijt me dat ik te laat ben. Ik geloof dat dit onze dans is, nietwaar? 211 00:18:19,286 --> 00:18:21,344 - Hallo, Apengezicht. - Hallo. 212 00:18:45,136 --> 00:18:47,194 Maar wij kunnen dit niet doen. Waar gaan we heen? 213 00:18:47,271 --> 00:18:50,000 - Welke is jouw auto? - Dit is belachelijk. 214 00:18:50,506 --> 00:18:52,632 - Daar. - Goed. Kom op. 215 00:18:55,909 --> 00:18:57,876 Rol het raam op voordat u verkouden wordt. 216 00:19:09,184 --> 00:19:12,016 Ben je ooit eerder in een auto gekust? 217 00:19:12,253 --> 00:19:14,278 - Johnnie. - Johnnie, wat? 218 00:19:14,722 --> 00:19:17,690 Je mag geen grapjes met mij maken. Ik ben niet goed in grappen maken. 219 00:19:17,757 --> 00:19:20,555 - Ik weet niet hoe ik moet flirten. - Ik maak geen grapje. Ik meen het. 220 00:19:20,626 --> 00:19:23,526 - Ben je ooit gekust in een auto? - Nooit. 221 00:19:29,398 --> 00:19:31,195 Zou je dat graag willen zijn? 222 00:19:32,034 --> 00:19:33,091 Ja. 223 00:19:44,641 --> 00:19:48,508 Jij bent de eerste vrouw die ik ooit heb ontmoet die ja zei terwijl ze ja bedoelde. 224 00:19:48,577 --> 00:19:52,205 - Wat zeggen de anderen? - Opgehangen als ik het weet. Alles behalve ja. 225 00:19:52,280 --> 00:19:54,804 - Maar ze kussen je? - Gebruikelijk. 226 00:19:55,748 --> 00:19:58,841 - Heb daar... - Heb je wat, Monkeyface? 227 00:19:59,651 --> 00:20:03,017 - Zijn het er veel geweest? - Ik ben bang van wel. Een flink aantal. 228 00:20:03,621 --> 00:20:06,589 Op een nacht, toen ik niet in slaap kon komen, Ik begon ze te tellen. 229 00:20:06,656 --> 00:20:09,249 De manier waarop je schapen telt over een hek springen. 230 00:20:09,325 --> 00:20:11,758 Ik denk dat ik flauwviel op nummer 73. 231 00:20:13,061 --> 00:20:17,052 - Ben je altijd zo openhartig tegen ze? - Nee, niet bijzonder. 232 00:20:17,563 --> 00:20:20,429 Waarom ben je eerlijk tegen mij, omdat ik anders ben? 233 00:20:20,498 --> 00:20:22,192 Nee, dat is het niet. 234 00:20:22,266 --> 00:20:26,531 Ik ben eerlijk, want met jou Ik denk dat dit de beste manier is om resultaat te boeken. 235 00:20:29,004 --> 00:20:33,520 Ik hoop dat ik niet het verkeerde zeg, maar ik hou van je. 236 00:20:35,809 --> 00:20:38,972 Nee, dat heb je niet gezegd het verkeerde ding, Monkeyface. 237 00:20:40,246 --> 00:20:43,181 - Waar gaan we heen? - Ik weet het nergens. 238 00:20:43,950 --> 00:20:47,213 Ik denk dat ik verliefd op je word en ik vind het niet zo leuk. 239 00:20:47,285 --> 00:20:49,413 Daarom bleef ik uit je buurt voor een week. 240 00:20:49,488 --> 00:20:50,784 Ik was bang voor je. 241 00:20:52,324 --> 00:20:54,450 Ik had niet gedacht dat het zo zou gebeuren. 242 00:20:54,525 --> 00:20:57,517 Ik ook niet. Ik zag een heel ander soort persoon. 243 00:20:57,595 --> 00:21:00,358 - Dat heb ik ook gedaan. - Ik stelde het me allemaal nogal conventioneel voor. 244 00:21:00,430 --> 00:21:03,558 We ontmoetten elkaar op een tuinfeest, hij belde mij 's avonds... 245 00:21:03,633 --> 00:21:07,069 en we gingen samen een ritje maken, en daarna zouden we... 246 00:21:07,137 --> 00:21:10,037 We komen naar mijn huis. Wilt u even stoppen voor een drankje? 247 00:21:10,106 --> 00:21:11,130 Nee. 248 00:21:11,507 --> 00:21:15,237 Ik breng je terug naar dat bal zo snel mogelijk. 249 00:21:23,550 --> 00:21:24,778 Ga weg. 250 00:21:29,155 --> 00:21:30,952 Waarom ben je gestopt? 251 00:21:31,257 --> 00:21:33,157 Ik weet zeker dat ik het niet weet. 252 00:21:34,727 --> 00:21:35,989 Kom op. 253 00:21:42,401 --> 00:21:45,234 - Goedenavond, Burton. - Ik zag u de oprit opkomen, mevrouw. 254 00:21:45,303 --> 00:21:47,964 We zullen je niet nodig hebben. We zijn net gestopt voor een drankje. 255 00:21:48,038 --> 00:21:49,972 - Erg goed. - Zullen we naar de studeerkamer gaan? 256 00:21:52,542 --> 00:21:56,103 Ga zitten. Ik zal een drankje voor je mixen. Ik denk dat je er een nodig hebt. 257 00:21:58,014 --> 00:21:59,879 Je moet van ijzer zijn. 258 00:21:59,948 --> 00:22:01,779 - Waarom? - Hoe kun je zo kalm zijn? 259 00:22:01,850 --> 00:22:03,818 Kijk naar mij. Ik tril. 260 00:22:04,019 --> 00:22:08,183 - Het minste wat je kunt doen is wegzwijmelen. - Ik weet. Ik ben zelf nogal verrast. 261 00:22:08,923 --> 00:22:11,756 Ik denk dat het komt omdat voor de eerste keer in mijn leven... 262 00:22:11,826 --> 00:22:13,555 Ik weet wat ik wil. 263 00:22:29,641 --> 00:22:31,439 Maak je mij het hof? 264 00:22:33,411 --> 00:22:35,002 Ik ben bang van wel. 265 00:22:36,581 --> 00:22:38,673 Dit is een prachtig moment. 266 00:22:39,516 --> 00:22:42,974 Hier zijn we in mijn huis, het huis waar ik geboren ben... 267 00:22:44,020 --> 00:22:47,285 alleen en samen in mijn favoriete kamer. 268 00:22:47,723 --> 00:22:49,588 Vind je deze kamer leuk? 269 00:22:50,092 --> 00:22:51,423 Heel veel. 270 00:22:56,565 --> 00:22:58,795 Wat doe jij hier? 271 00:23:02,703 --> 00:23:05,263 Ik zeg, oude jongen, gaat dat niet een beetje te ver? 272 00:23:08,209 --> 00:23:09,836 - Hij vindt mij niet leuk. - Ik weet. 273 00:23:12,912 --> 00:23:15,971 Hij vertrouwt me niet van hier tot daar. Zul jij? 274 00:23:16,648 --> 00:23:20,914 Je hebt gelijk. Stop ermee voordat het te laat is. Vertel haar alles wat je denkt. 275 00:23:21,453 --> 00:23:24,717 Dat ik niet goed voor haar ben, Ik kan haar alleen maar ongelukkig maken. 276 00:23:24,789 --> 00:23:27,690 Waarschuw haar. Spreek je uit, kerel. Het is je laatste kans. 277 00:23:29,260 --> 00:23:30,521 Hoor je hem? 278 00:23:30,961 --> 00:23:32,589 Heel duidelijk. 279 00:23:33,197 --> 00:23:37,997 Hij overdrijft niets, lieverd. Het is allemaal waar, elk woord dat hij niet zegt. 280 00:23:39,134 --> 00:23:40,864 Ik hou van hem, vader. 281 00:23:41,571 --> 00:23:43,765 - Heb je hem zien springen? - Dat heb ik gedaan. 282 00:23:48,343 --> 00:23:49,868 Bekijk deze. 283 00:23:51,446 --> 00:23:55,678 Meneer, ik heb de eer het te vragen voor de hand van uw dochter ten huwelijk. 284 00:23:57,518 --> 00:23:59,509 Wat zeg je daarop? 285 00:24:05,092 --> 00:24:07,616 Je hebt hem toen gehoord, nietwaar? 286 00:24:08,561 --> 00:24:10,586 Het maakt niet uit. 287 00:24:11,963 --> 00:24:13,556 Arme Apenkop. 288 00:24:20,905 --> 00:24:22,770 Hoor je de muziek? 289 00:24:22,973 --> 00:24:24,463 Heel duidelijk. 290 00:24:26,075 --> 00:24:29,738 Laten we dansen, voordat ik... Voordat we... 291 00:24:30,480 --> 00:24:31,878 Laten we dansen. 292 00:25:19,122 --> 00:25:21,589 Ik ging net naar de post. 293 00:25:22,525 --> 00:25:25,961 Kun je even stoppen bij Marshall's? en mij meer van deze groene wol bezorgen? 294 00:25:26,028 --> 00:25:27,654 Waar heb ik het neergezet? 295 00:25:31,299 --> 00:25:32,699 Hier is het. 296 00:25:33,068 --> 00:25:37,026 Zorg ervoor dat het hetzelfde groen is. Het is beter om het naar buiten te brengen in het daglicht. 297 00:25:37,104 --> 00:25:38,504 Ja, moeder. 298 00:25:44,744 --> 00:25:48,771 - Kan ik iets voor je doen? - Nee, ik wil niets. 299 00:26:10,301 --> 00:26:12,427 Kom niet te laat voor de thee, lieverd. 300 00:27:04,814 --> 00:27:06,611 Die koffer gaat omhoog op de overloop. 301 00:27:08,284 --> 00:27:10,581 Wat vindt u ervan, mevrouw Aysgarth? 302 00:27:10,652 --> 00:27:13,120 Als je het niet leuk vindt, Geef het allemaal maar aan meneer Bailey de schuld. 303 00:27:13,188 --> 00:27:16,021 Hij huurde het tijdens onze huwelijksreis. Hij versierde de plek. 304 00:27:16,091 --> 00:27:17,391 Maar als je het leuk vindt... 305 00:27:17,404 --> 00:27:20,026 - Ik ben er dol op. Ik ben er gek op. Het is geweldig. 306 00:27:20,094 --> 00:27:22,119 In dat geval je praat met de juiste man. 307 00:27:22,196 --> 00:27:24,185 Omdat ik Mr. Bailey, nietwaar? 308 00:27:24,198 --> 00:27:26,393 Ja, meneer Aysgarth. Dat is waar, moet ik zeggen. 309 00:27:26,466 --> 00:27:28,127 Johnnie, je bent een genie. 310 00:27:28,201 --> 00:27:31,466 Meneer Aysgarth, Ik zal nu met elkaar moeten opschieten. 311 00:27:32,138 --> 00:27:34,037 Wat gaan we doen met het wetsvoorstel? 312 00:27:34,106 --> 00:27:37,542 Wil je het op dat mooie kleine laten vallen tafel op weg naar buiten, ouwe jongen? 313 00:27:37,609 --> 00:27:39,167 Ja. Bedankt. 314 00:27:47,951 --> 00:27:51,387 En mag ik jullie allebei wensen het allerbeste van alles. 315 00:27:51,455 --> 00:27:53,787 - Bedankt. - Tot ziens, meneer Bailey. 316 00:27:55,459 --> 00:27:58,428 Ik had nooit gedroomd dat ik dat zou doen zo'n prachtige plek. 317 00:27:58,494 --> 00:28:00,792 Weet je zeker dat je het kunt betalen? 318 00:28:01,663 --> 00:28:04,291 - Ik ben je naam vergeten. - Ethel, meneer. 319 00:28:04,933 --> 00:28:07,868 - Nou, Ethel, wat dacht je van wat thee? - Heel goed, meneer. 320 00:28:09,170 --> 00:28:11,330 - Wat vind je van Ethel? - Ze lijkt perfect. 321 00:28:11,405 --> 00:28:13,498 - Weet je het zeker... - Laten we naar de salon gaan. 322 00:28:26,385 --> 00:28:28,579 - Waar zijn we? - Het jachtbal. 323 00:28:29,087 --> 00:28:30,850 - Waar anders? - Venetië. 324 00:28:31,490 --> 00:28:32,479 En? 325 00:28:32,557 --> 00:28:35,993 En Napels, en Capri, en Monte Carlo, en Nice. 326 00:28:36,061 --> 00:28:37,459 - En? - Parijs. 327 00:28:37,528 --> 00:28:38,654 Parijs. 328 00:28:40,498 --> 00:28:43,230 Neem me niet kwalijk. EEN Telegram voor u, meneer. 329 00:28:43,243 --> 00:28:44,400 Dank je, Ethel. 330 00:28:51,974 --> 00:28:53,669 Het is geen slecht nieuws, toch, lieverd? 331 00:28:53,743 --> 00:28:56,835 Een oude vriend van mij. Stomme kerel, hij wil £1.000. 332 00:28:56,911 --> 00:29:00,938 - Je kon toch geen £1.000 missen? - Waar wil hij het voor hebben? 333 00:29:01,816 --> 00:29:05,115 Opgehangen als ik het weet. Waarschijnlijk omdat ik het van hem geleend heb. 334 00:29:05,186 --> 00:29:06,482 Heb je het geleend? Waarom? 335 00:29:06,553 --> 00:29:09,852 Ik ging op huwelijksreis met het mooiste meisje ter wereld... 336 00:29:09,923 --> 00:29:12,892 en ik wilde dat ze gelukkig was. Was ze blij? 337 00:29:13,627 --> 00:29:17,187 - Had u zelf geen geld? - Geen shilling. 338 00:29:19,064 --> 00:29:21,429 Maar ik dacht... ik had de indruk... 339 00:29:21,499 --> 00:29:24,559 Maak je geen zorgen, je lieve kleine hoofd over het vandaag van alle dagen. 340 00:29:24,636 --> 00:29:27,196 Ik zal op de een of andere manier voor de oude Henry zorgen. 341 00:29:27,272 --> 00:29:29,466 Ik begrijp het nog steeds niet. 342 00:29:30,307 --> 00:29:31,831 Ben je blut? 343 00:29:32,543 --> 00:29:35,636 Monkeyface, ik ben mijn hele leven blut geweest. 344 00:29:36,280 --> 00:29:40,306 Waarom heb je het mij niet verteld? Elke keer Ik heb het onderwerp ter sprake gebracht, jij... 345 00:29:40,383 --> 00:29:43,375 Wat jou ook gemaakt heeft dit extravagante huis nemen? 346 00:29:43,451 --> 00:29:45,886 Ik dacht niet dat je dat zou doen wil in een hut wonen. 347 00:29:45,955 --> 00:29:49,719 Er komt een meisje als jij binnen ooit genoeg geld. 348 00:29:49,791 --> 00:29:53,055 Wacht even, Ik krijg dit niet helemaal in mijn hoofd. 349 00:29:53,127 --> 00:29:56,028 Was je aan het nadenken van mijn erfenis toen... 350 00:29:56,430 --> 00:29:58,454 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 351 00:29:58,531 --> 00:30:00,329 Nou lieverd, echt waar. 352 00:30:00,634 --> 00:30:04,000 Is het niet dwaas om geld uit te geven? wachten de beste jaren van ons leven? 353 00:30:04,070 --> 00:30:05,662 Waarom zou je je nu niet op je gemak voelen? 354 00:30:06,805 --> 00:30:08,170 Johnnie... 355 00:30:08,675 --> 00:30:11,268 Ik begin je net te begrijpen. 356 00:30:11,610 --> 00:30:13,099 Je bent een baby. 357 00:30:13,679 --> 00:30:18,082 Ik weet dat je niet met me bent getrouwd vanwege mijn geld. Je zou het elders veel beter hebben gedaan. 358 00:30:18,283 --> 00:30:21,444 Maar mijn inkomen zal dit allemaal nooit betalen. Nooit. 359 00:30:23,988 --> 00:30:25,921 Hoe zit het met je vader? 360 00:30:28,058 --> 00:30:31,458 Ik kon het onmogelijk aan mijn vader vragen. Of zelfs mijn moeder. 361 00:30:31,694 --> 00:30:35,494 Je zag hoe terughoudend ze was toen ze ons ontmoette op het station. 362 00:30:35,564 --> 00:30:39,897 Hoe dan ook, dat zou je eigenlijk niet doen Wilt u leven van de uitkering van uw vrouw? 363 00:30:40,535 --> 00:30:43,060 - Natuurlijk niet, lieverd. - Nou, dan? 364 00:30:44,938 --> 00:30:46,304 Geef antwoord, Johnnie. 365 00:30:49,910 --> 00:30:53,675 Ik veronderstel dat als het ergste tot het ergste komt en er is geen andere uitweg... 366 00:30:53,746 --> 00:30:55,942 - Ik denk dat ik moet... - Wat? 367 00:30:56,016 --> 00:30:58,916 Nog wat lenen. Ik heb de oude Middleham nog niet aangeraakt. 368 00:30:58,985 --> 00:31:01,749 Hij zou goed moeten zijn voor een maand of twee huishoudelijk werk. 369 00:31:03,388 --> 00:31:05,379 Ik denk dat je boos moet zijn. 370 00:31:07,826 --> 00:31:11,283 Met jou trouwen is het gezondste wat er is Dat heb ik ooit in mijn leven gedaan. 371 00:31:15,699 --> 00:31:17,131 Kom op, geef het aan mij. 372 00:31:17,200 --> 00:31:19,281 Dat is te zwaar voor a klein meisje zoals jij. 373 00:31:19,294 --> 00:31:20,067 Dank u, meneer. 374 00:31:20,136 --> 00:31:21,899 Ruim de tafel af. 375 00:31:25,774 --> 00:31:28,607 Hier, neem dat. Is er taart? 376 00:31:29,378 --> 00:31:31,971 - Ja, meneer. - Ga mee, pak het. 377 00:31:32,046 --> 00:31:33,844 Hier, lieverd. Kom op. 378 00:31:39,820 --> 00:31:40,808 Bedankt. 379 00:31:45,325 --> 00:31:47,452 Er zal geen lening meer zijn. 380 00:31:47,527 --> 00:31:50,893 - Wat valt er nog meer te doen? - Je moet gaan werken. 381 00:31:51,630 --> 00:31:53,097 - Werk? - Ja, werk. 382 00:31:54,466 --> 00:31:57,094 Je bedoelt: trek oude kleren aan, met een schop naar buiten gaan? 383 00:31:57,169 --> 00:31:58,635 Wees niet luchthartig. 384 00:31:58,703 --> 00:32:00,068 Wat bedoel je dan? 385 00:32:01,005 --> 00:32:04,940 Ik ben bang dat je een beetje een dromer bent. Laten we hier praktisch over zijn. 386 00:32:05,008 --> 00:32:07,203 Kent u de statistieken over de werkloosheid? 387 00:32:07,277 --> 00:32:11,771 Realiseert u zich dat u, om loodgieter te worden, of een timmerman, of een elektricien... 388 00:32:11,848 --> 00:32:13,974 Lieverd, je bent er niet geweest. 389 00:32:14,050 --> 00:32:16,518 Ze moeten eerst leerling zijn. Zelfs daarna... 390 00:32:16,585 --> 00:32:19,611 - Lieveling. - Er zijn allerlei soorten banen. 391 00:32:19,689 --> 00:32:22,919 Ik ben ruimdenkend. Laten we wat thee drinken en er dan over praten. 392 00:32:22,991 --> 00:32:26,188 Ik zou een lijst met banen kunnen maken. Het is misschien leuk. 393 00:32:26,694 --> 00:32:29,629 Ik pak een potlood en papier. Pardon, lieverd. 394 00:32:33,968 --> 00:32:35,162 Het is daar vlak achter je. 395 00:32:35,668 --> 00:32:36,657 Hallo? 396 00:32:37,570 --> 00:32:39,060 Hallo, moeder. 397 00:32:39,639 --> 00:32:42,938 Ja, het is geweldig. Een allermooist huis. 398 00:32:44,077 --> 00:32:46,772 Zou je vader willen vertellen hoe slecht ik me voelde? 399 00:32:48,080 --> 00:32:51,515 Hij is? Wacht even tot ik het Johnnie vertel. 400 00:32:51,582 --> 00:32:56,075 Vader stuurt ons een huwelijkscadeau. Moeder vertelde hem hoe gelukkig ik eruitzag en... 401 00:32:56,152 --> 00:32:58,587 Ik kan je niet vertellen hoeveel dit betekent voor mij. 402 00:32:58,656 --> 00:33:01,249 - Ik ook. - Ja. Vader? 403 00:33:03,460 --> 00:33:07,589 - Kom op, vraag hem wanneer hij het verstuurt. - Het komt meteen, per messenger. 404 00:33:07,663 --> 00:33:10,962 Nodig ze uit voor een etentje. Misschien wil hij graag golfen. 405 00:33:11,033 --> 00:33:14,433 Vertel hem dat we in de problemen zaten van het zoeken naar een baan toen hij belde. 406 00:33:14,502 --> 00:33:18,666 - Het kan geen kwaad om indruk te maken op de oude jongen. - Echt, jij bent de limiet. 407 00:33:19,072 --> 00:33:21,507 Hoe kun je zo homo zijn over iets... 408 00:33:21,576 --> 00:33:23,805 waar je je voor zou moeten schamen? 409 00:33:24,144 --> 00:33:25,611 Wat, vader? 410 00:33:25,912 --> 00:33:28,812 Ja, Johnnie en ik hadden net... 411 00:33:29,148 --> 00:33:32,777 een nuchtere en uitgebreide discussie van datzelfde onderwerp. 412 00:33:32,985 --> 00:33:36,647 Hij heeft verschillende ideeën over het soort werk hij wil graag doen... 413 00:33:37,022 --> 00:33:39,321 en een aantal goede kansen. 414 00:33:40,892 --> 00:33:43,291 Er is een boodschapper van generaal McLaidlaw. 415 00:33:43,360 --> 00:33:46,625 - Breng het binnen. - Het is net zover, vader. Wacht even, doe. 416 00:33:49,700 --> 00:33:53,158 Ik denk dat ik weet wat het is, en als het is wat ik denk dat het is... 417 00:33:53,237 --> 00:33:55,204 Johnnie, je zult blij zijn. 418 00:33:55,271 --> 00:33:57,431 Het is! Wat geweldig. 419 00:33:58,341 --> 00:34:01,173 Wij hebben ze in de familie gehad voordat ik werd geboren. 420 00:34:01,243 --> 00:34:04,542 Vader had veel aanbiedingen om ze te verkopen, maar dat zou hij nooit doen. 421 00:34:06,113 --> 00:34:09,446 - Hoeveel nog, in hemelsnaam? - Alleen deze twee, meneer. 422 00:34:09,517 --> 00:34:11,451 Hij heeft ons ze allebei gestuurd. 423 00:34:11,519 --> 00:34:14,147 Deze zijn van vader kostbaarste bezittingen. 424 00:34:14,221 --> 00:34:15,653 Dat zeg je niet. 425 00:34:15,722 --> 00:34:19,055 Dit zullen onze eerste erfstukken zijn om door te geven aan onze kinderen... 426 00:34:19,125 --> 00:34:20,790 en dan naar hun kinderen. 427 00:34:20,803 --> 00:34:23,618 Dat is wat je moet doen met hen, oké. 428 00:34:25,632 --> 00:34:29,430 Vader, je bent zo goed voor mij dat je mij aan het huilen maakt. 429 00:34:34,338 --> 00:34:35,828 Wat was dat? 430 00:34:37,041 --> 00:34:39,338 Ja, je hebt mij heel blij gemaakt. 431 00:34:41,578 --> 00:34:44,102 Je hebt Johnnie ook erg blij gemaakt. 432 00:34:46,383 --> 00:34:49,181 Een momentje, hij wil iets zeggen. 433 00:34:50,553 --> 00:34:54,489 Zeg iets heel aardigs. Deze stoelen horen echt in een museum. 434 00:34:54,557 --> 00:34:55,818 Hallo, generaal. 435 00:34:55,890 --> 00:34:59,621 Ja, maar eigenlijk zou je dat niet moeten doen heb je ze naar een museum gestuurd? 436 00:34:59,928 --> 00:35:02,760 Natuurlijk zijn we blij. Wie zou dat niet zijn? 437 00:35:03,198 --> 00:35:04,630 Wat, een baan? 438 00:35:05,099 --> 00:35:09,865 Ja, Lina en ik gingen daar net op in. Ik heb een aantal uitstekende kansen. 439 00:35:10,136 --> 00:35:11,967 Wat zijn ze? 440 00:35:13,573 --> 00:35:16,769 Ik heb zojuist een brief ontvangen van mijn neef, kapitein Melbeck. 441 00:35:16,842 --> 00:35:18,901 Ja, hij is een geweldige kerel. 442 00:35:19,478 --> 00:35:23,539 Hij wil dat iemand zijn landgoed beheert. Ik dacht dat ik de baan zou aannemen. 443 00:35:23,615 --> 00:35:25,411 Ik ben blij dat je het goedkeurt. 444 00:35:25,583 --> 00:35:29,041 Ja, dat moeten we. We komen snel samen. Ik laat het aan Lina over, oké? 445 00:35:29,120 --> 00:35:31,088 Oké. Tot ziens, meneer. 446 00:35:33,490 --> 00:35:36,584 Dat was een leugen over Kapitein Melbeck, was het niet? 447 00:35:36,659 --> 00:35:37,887 Was het dat? 448 00:35:48,436 --> 00:35:51,530 - Heb je deze brief de hele tijd gehad? - Dat heb ik gedaan. 449 00:35:52,440 --> 00:35:54,339 Waarom heb je het mij niet verteld? 450 00:35:55,143 --> 00:35:57,940 Omdat, lieve, Ik had nooit gedroomd dat ik het zou gebruiken... 451 00:35:58,011 --> 00:36:02,504 net zo min als ik ooit had gedroomd dat we zouden zijn ontvangst van deze twee prachtige stoelen. 452 00:36:20,831 --> 00:36:24,028 Hallo. Het is een leuke plek De oude Johnnie is hier. 453 00:36:24,101 --> 00:36:27,867 Het is een oud Georgiaans huis, nietwaar? Ik wed dat het hem een ​​pakje heeft gekost om hem opnieuw in te richten. 454 00:36:27,938 --> 00:36:30,269 - Wie ben je? - Ik ben Beaky Thwaite. 455 00:36:31,274 --> 00:36:34,243 - Jij moet de vrouw van de oude Johnnie zijn. - Ja, dat ben ik. 456 00:36:34,476 --> 00:36:36,444 Heeft hij je nooit over mij verteld? 457 00:36:36,512 --> 00:36:38,877 Jij bent Beaky. 458 00:36:38,947 --> 00:36:40,937 Zo noemden ze mij op school. 459 00:36:41,015 --> 00:36:44,212 Ik reed toevallig langs. Ik dacht, ik kom even langs voor een kopje thee. 460 00:36:44,285 --> 00:36:46,276 Ik heb zoveel over je gehoord, Meneer Thwaite. 461 00:36:46,353 --> 00:36:47,911 Johnnie heeft me ook over jou verteld. 462 00:36:47,988 --> 00:36:50,319 Ik kwam hem vorige week tegen tijdens de Newbury Races. 463 00:36:51,392 --> 00:36:52,722 De rassen? 464 00:36:52,825 --> 00:36:55,487 Zet mijn voet erin, zoals gewoonlijk, toch? Heeft hij het je niet verteld? 465 00:36:56,663 --> 00:36:59,358 Johnny heeft een baan. Hij kon niet bij de races zijn geweest. 466 00:36:59,431 --> 00:37:00,762 Bovendien heeft hij het wedden opgegeven. 467 00:37:00,832 --> 00:37:03,130 Dat heeft hij, toch? Geloof het niet, Johnnie niet. 468 00:37:03,202 --> 00:37:07,001 Hij is een geweldige jongen, dat is hij. Je moet het niet erg vinden dat Johnnie in stukken snijdt. 469 00:37:07,071 --> 00:37:08,732 Dat is wat hem Johnnie maakt. 470 00:37:08,806 --> 00:37:11,331 Bovendien vindt hij jou een topper, dat doet hij. 471 00:37:11,442 --> 00:37:15,172 - Dat denk ik ook. - Wil je niet gaan zitten? 472 00:37:15,245 --> 00:37:18,009 Ik zie niet waarom niet. Iets mis? 473 00:37:18,147 --> 00:37:21,480 Ja. Er stonden hier twee stoelen vanmorgen voordat ik vertrok. 474 00:37:21,550 --> 00:37:24,144 Stoelen? Verdwenen, toch? 475 00:37:24,720 --> 00:37:26,347 Ja, blijkbaar. 476 00:37:27,488 --> 00:37:31,185 - Waren ze duur? - Ja, het waren museumstukken. 477 00:37:33,795 --> 00:37:38,425 Die Johnnie, hij zal de dood van mij zijn. Begrijp je het niet? 478 00:37:38,699 --> 00:37:41,826 - Nee, dat doe ik niet. - Ik wed met 20 tegen 1 dat Johnnie ze verkocht heeft. 479 00:37:41,901 --> 00:37:43,369 Heb je ze verkocht? Waarvoor? 480 00:37:43,437 --> 00:37:46,873 Voor geld natuurlijk. Een kerel moet betalen zijn raceschulden, nietwaar? 481 00:37:46,940 --> 00:37:50,102 Johnnie liet een pakje geld vallen in Newbury, dat kan ik je vertellen. 482 00:37:50,175 --> 00:37:54,043 Deze bookmakers vertrouwen een kerel niet lang. Geen kerel als Johnnie, tenminste. 483 00:37:54,112 --> 00:37:57,479 Ik geloof je niet. Ik geloof geen woord van wat je zegt. 484 00:37:57,549 --> 00:37:59,277 Zet mijn voet er weer in, toch? 485 00:37:59,350 --> 00:38:03,844 Mijn liefste, je moet het niet zo serieus nemen. Het is tenslotte Johnny. 486 00:38:04,455 --> 00:38:08,686 Geweldige kerel, er is niemand zoals hij. Maar dat hoef ik je niet te vertellen. 487 00:38:08,858 --> 00:38:13,022 Hij had ze niet kunnen verkopen. Dat zou hij niet doen, zonder het mij te vragen. 488 00:38:13,595 --> 00:38:16,393 Hier komt hij. Vertel hem niet dat ik een woord heb gezegd. 489 00:38:16,465 --> 00:38:18,592 Als je Johnnie wilt zien op zijn best... 490 00:38:18,667 --> 00:38:22,068 zeg gewoon iets over stoelen. Hij heeft niet meer dan één seconde nodig... 491 00:38:22,137 --> 00:38:24,196 om de meest huilende leugen te verzinnen je ooit gehoord. 492 00:38:24,273 --> 00:38:27,002 Dit had ik niet willen missen voor wat dan ook ter wereld. 493 00:38:27,408 --> 00:38:29,808 - Snavel. -Johnnie, hoe gaat het? 494 00:38:29,877 --> 00:38:32,504 - Wat doe jij hier? - Ik kwam even langs om je te zien. 495 00:38:32,579 --> 00:38:34,206 Ik ben zo blij je te zien. 496 00:38:34,781 --> 00:38:36,873 Hoe gaat het met mijn kleine Monkeyface? 497 00:38:37,950 --> 00:38:40,248 - Wat is er, lieverd? - Niets. Waarom? 498 00:38:40,319 --> 00:38:41,581 Weet je het zeker? 499 00:38:42,254 --> 00:38:45,518 Het lijkt erop dat uw vrouw vermist is een paar stoelen, ouwe jongen. 500 00:38:46,391 --> 00:38:48,791 Je pijp is niet aangestoken. Laat mij een wedstrijd voor je regelen. 501 00:38:48,860 --> 00:38:50,157 Bedankt, oude boon. 502 00:38:56,166 --> 00:38:58,794 - Hier ben je, vang. - Bedankt, oude jongen. 503 00:38:59,036 --> 00:39:02,665 Over die stoelen, ouwe boon? De ontbrekende stoelen, oude man. 504 00:39:03,139 --> 00:39:04,606 Ja, de stoelen. 505 00:39:04,674 --> 00:39:07,074 Ik stel me voor dat de Amerikaan kwam om ze vanmorgen op te halen. 506 00:39:07,143 --> 00:39:08,201 Welke Amerikaan? 507 00:39:08,277 --> 00:39:11,576 Heb ik je niet over hem verteld, lieverd? Hoe dom van mij. 508 00:39:11,647 --> 00:39:15,081 Hij kwam ongeveer een week geleden langs. Een vriend van Melbeck. 509 00:39:15,382 --> 00:39:16,873 Ik denk dat je aan het paardrijden was. 510 00:39:17,319 --> 00:39:18,546 Ga door, oude man. 511 00:39:19,853 --> 00:39:22,947 Hoe dan ook, hij bewonderde de stoelen. Extravagante kerel. 512 00:39:23,023 --> 00:39:26,458 Er werd voor hen £ 100,- per stuk aangeboden. Kun je het je voorstellen? Dat zou iedereen aannemen. 513 00:39:27,527 --> 00:39:28,926 Ik zou het niet doen. 514 00:39:30,863 --> 00:39:32,887 Zou je dat echt niet doen, lieverd? 515 00:39:33,765 --> 00:39:35,562 Dat is nooit bij mij opgekomen. 516 00:39:36,935 --> 00:39:39,130 Ik heb hem trouwens gezegd dat je dat zou doen. 517 00:39:39,705 --> 00:39:41,729 Waarom heb je het niet vermeld? 518 00:39:41,972 --> 00:39:44,236 Het spijt me, lieverd, maar ik dacht van wel. 519 00:39:44,308 --> 00:39:47,401 Dat is in orde. Als ze weg zijn, zijn ze weg. 520 00:39:47,510 --> 00:39:49,479 Ze zijn weg, oké. 521 00:39:49,779 --> 00:39:51,872 Zullen we ons omkleden voor het avondeten? 522 00:39:52,415 --> 00:39:53,541 Je bent een engel. 523 00:39:55,517 --> 00:39:59,078 Wacht even. Je zegt dat hij er £100 per stuk voor bood? 524 00:39:59,555 --> 00:40:01,852 - Dat klopt. - Laten we de cheque eens bekijken. 525 00:40:01,923 --> 00:40:04,517 - Hij stuurt het mee. - Ik wed dat je £10 per shilling... 526 00:40:04,592 --> 00:40:07,993 Je zou het niet durven dat je vrouw opneemt de telefoon en vraag Melbeck... 527 00:40:08,062 --> 00:40:10,188 als hij deze Amerikaan ooit zou zien. 528 00:40:10,263 --> 00:40:13,198 Impliceer je dat mijn man een leugenaar is? 529 00:40:13,266 --> 00:40:16,200 Let niet op Beaky, hij maakt maar een grapje. 530 00:40:16,636 --> 00:40:19,035 Ik geef de voorkeur aan grappen over andere onderwerpen. 531 00:40:19,271 --> 00:40:21,399 Blijf je eten? 532 00:40:21,508 --> 00:40:24,703 Ik breng het weekend door tenzij je mij eruit gooit. 533 00:40:24,776 --> 00:40:29,543 Johnnie's vrienden zijn altijd welkom, zolang ze Johnnie's vrienden blijven. 534 00:40:45,361 --> 00:40:47,158 Hallo, Isobel. Goedemiddag. 535 00:40:47,230 --> 00:40:49,391 - Ik zie je morgen. - Bewonder je je display? 536 00:40:49,465 --> 00:40:50,454 Het is leuk. 537 00:40:51,600 --> 00:40:53,397 Jij bent onze enige lokale beroemdheid. 538 00:40:53,802 --> 00:40:55,702 - Ga je mijn kant op? - Ja, dat ben ik. 539 00:40:55,771 --> 00:40:57,397 - Hoe gaat het met Johnnie? - Het gaat goed met hem. 540 00:40:57,471 --> 00:41:00,907 Ik heb net je nieuwste voor hem gekocht. Hij is een fervent bewonderaar van jou. 541 00:41:00,975 --> 00:41:03,705 Ik geloof niet dat er één van jouw verhalen bestaat hij heeft niet gelezen. 542 00:41:03,844 --> 00:41:07,244 - Wat is er aan de hand? - Ik herinnerde me net iets. 543 00:41:07,480 --> 00:41:09,744 Wilt u mij excuseren? Ik wil wat navraag doen. 544 00:41:09,816 --> 00:41:11,806 - Zeker. - Ik zie je binnenkort bij het eten. 545 00:41:11,884 --> 00:41:14,751 - Verheugd. - Dan bel ik je. Tot ziens. 546 00:41:20,892 --> 00:41:22,520 Hallo, oud meisje. 547 00:41:22,895 --> 00:41:25,953 Mr Thwaite, ik ben u een verontschuldiging schuldig. 548 00:41:26,196 --> 00:41:28,062 Goed. Ik bedoel, waarvoor? 549 00:41:28,132 --> 00:41:32,033 Ik zal het je later uitleggen, Maar ik ben bang dat ik je onrecht heb aangedaan. 550 00:41:32,102 --> 00:41:36,436 Een onrechtvaardigheid? Heel erg bedankt. Ik vergeef je uit de grond van mijn hart. 551 00:41:37,441 --> 00:41:39,032 Je lijkt een beetje warm onder de kraag. 552 00:41:39,108 --> 00:41:41,338 Niet boos, toch? Geef geen antwoord. Jij bent. 553 00:41:41,410 --> 00:41:44,207 - Het moet over de oude Johnnie gaan. - Wilt u mij excuseren? ik... 554 00:41:44,279 --> 00:41:47,248 Je moet niet boos zijn op Johnnie. Het is tijdverspilling. 555 00:41:47,315 --> 00:41:50,250 Als je pijn bij mij wilt hebben, dat is totaal anders. 556 00:41:50,318 --> 00:41:54,185 Ik irriteer iedereen, dat heb ik altijd gedaan. Maar niet Johnny. Dat moet je eigenlijk niet doen. 557 00:41:56,824 --> 00:41:59,759 Vind je het erg, ik wil spreken alleen voor Johnnie. Zou jij... 558 00:41:59,827 --> 00:42:01,851 - Je bedoelt in de tuin? - Alsjeblieft. 559 00:42:03,062 --> 00:42:05,394 Hallo. Beweeg niet. Blijf gewoon zo. 560 00:42:05,465 --> 00:42:07,364 Ik moet op de uitdrukkingen letten op je gezichten. 561 00:42:07,599 --> 00:42:09,033 Wat heb je daar, oude boon? 562 00:42:09,101 --> 00:42:11,694 Je zult het snel genoeg ontdekken. Dit is een dag met rode letters. 563 00:42:11,970 --> 00:42:14,461 - Ja, meneer? - Wat hebben we te drinken in huis? 564 00:42:14,539 --> 00:42:16,836 Gin, cognac, champagne en Pimm's No. 1. 565 00:42:16,907 --> 00:42:19,432 - Breng ze allemaal mee en ga op pad. - Heel goed, meneer. 566 00:42:19,510 --> 00:42:21,306 Ga opzij. 567 00:42:21,377 --> 00:42:24,744 Denk aan die ketting die je bewonderde in de etalage in Regent Street? 568 00:42:24,814 --> 00:42:25,906 Het is van jou. 569 00:42:25,982 --> 00:42:29,577 En hier... Nee, dat is voor Ethel. Beaky, hier is een klein cadeautje voor je. 570 00:42:29,652 --> 00:42:31,414 - Wat is het? - Het is een geheim. 571 00:42:31,487 --> 00:42:34,581 - Stok. - Dat is het beste wat je met geld kunt kopen. 572 00:42:34,656 --> 00:42:37,124 - Bedankt, oude boon. - Houd deze even vast, wil je? 573 00:42:37,192 --> 00:42:39,182 Lieverd, herinner je je dit nog? 574 00:42:39,260 --> 00:42:43,094 Ik zag het hongerige oog dat je eraan gaf de laatste keer dat we in Londen waren. Het is van jou. 575 00:42:43,164 --> 00:42:45,154 Dank je, Beaky. 576 00:42:45,465 --> 00:42:46,956 Hier zijn enkele hoeden voor jou. 577 00:42:47,034 --> 00:42:49,524 Ik heb je hoeden nooit leuk gevonden vanaf het moment dat ik je ooit zag. 578 00:42:49,603 --> 00:42:52,970 - Zoals de grappige hoed die je in de trein droeg. - Ik begrijp het niet. 579 00:42:53,039 --> 00:42:55,837 - Waarom heb je dit allemaal gedaan? - Nu, lieverd, wees niet boos. 580 00:42:55,909 --> 00:42:58,934 Als je de hoeden niet leuk vindt, je kunt ze altijd retourneren. 581 00:42:59,011 --> 00:43:01,741 Ik heb een cadeautje voor mezelf. Vind je het erg? 582 00:43:02,146 --> 00:43:05,946 Ik zeg, oude meid, dit is een mooie stok. Sterk. 583 00:43:09,487 --> 00:43:11,420 - Hond? - Dat klopt. 584 00:43:11,488 --> 00:43:13,717 - Alle honden zijn dol op mij. - Ga naar Apengezicht. 585 00:43:13,789 --> 00:43:16,384 Maar Johnnie, je hebt het ons nog niet verteld waar gaat dit allemaal over. 586 00:43:16,460 --> 00:43:19,156 - Ja, wat betekent het? - Ik heb het genoegen aan te kondigen... 587 00:43:19,229 --> 00:43:21,753 Vandaag werd de Goodwood Cup gehouden en ik steunde de winnaar. 588 00:43:21,831 --> 00:43:24,561 Een 10-tegen-1-opname en ik had er £ 200 op staan. 589 00:43:24,634 --> 00:43:26,999 £ 200 bij 10-tegen-1, dat is £ 2.000. 590 00:43:27,068 --> 00:43:28,695 - Dat is geweldig. - Wat bedoel je? 591 00:43:28,770 --> 00:43:30,863 - De manier waarop je dat zo snel hebt opgelost. - Wat? 592 00:43:30,939 --> 00:43:34,430 - Je weet wel, het kleine bedrag. - Je trekt aan mijn been, oude boon. 593 00:43:34,808 --> 00:43:37,207 Lieverd, wat is er met je tong gebeurd? 594 00:43:37,611 --> 00:43:41,205 - Ik neem aan dat je mijn weddenschappen afkeurt. - Niet met £2.000 op haar schoot. 595 00:43:41,281 --> 00:43:44,216 Kom op, glimlach. Ik weet dat ik stout ben geweest, maar het is allemaal voor jou. 596 00:43:44,284 --> 00:43:47,185 - Zie je dat? Dat is Johnnie. - Ga door, schat, lach. 597 00:43:47,620 --> 00:43:49,712 Waar heb je die € 200,- vandaan? 598 00:43:49,788 --> 00:43:52,621 - Dat is geen erg tactvolle vraag. - Waar heb je het vandaan? 599 00:43:52,691 --> 00:43:56,354 Je weet heel goed dat er geen Amerikaan was. Ik heb het natuurlijk voor de stoelen. 600 00:43:56,595 --> 00:43:59,222 Jij hebt de stoelen verkocht om al je geld op een paard te gokken. 601 00:43:59,297 --> 00:44:01,265 Niet precies. Ik was de bookmakers wat geld schuldig. 602 00:44:01,332 --> 00:44:03,663 Het is een eeuwenoud verhaal, maar je weet hoe bookmakers zijn. 603 00:44:04,768 --> 00:44:09,204 Ik kreeg € 200,- om ze af te betalen. Maar toen kwam deze slimme tip en... 604 00:44:09,405 --> 00:44:11,340 Schat, kom op, geef ons een glimlach. 605 00:44:11,408 --> 00:44:12,567 Kom op, oud meisje. Ik weet. 606 00:44:12,641 --> 00:44:15,804 - Jij kietelt haar kin, en ik trek gezichten. Denk je dat dat zal werken? 607 00:44:16,045 --> 00:44:18,376 Kom op, glimlach. Kom op, lieverd. 608 00:44:19,213 --> 00:44:21,613 - Zie je het sprankje van een glimlach? - Nee, niets. 609 00:44:21,683 --> 00:44:22,923 - Kent u nog andere trucs? - Ja. 610 00:44:22,984 --> 00:44:26,351 Ik heb iets dat nooit faalt. Ik maak een geluid als een eend. 611 00:44:28,555 --> 00:44:29,579 Nee, dat doet het niet. 612 00:44:29,656 --> 00:44:32,419 - Zal ik dit tegelijkertijd doen? - Ja, probeer dat eens. 613 00:44:32,491 --> 00:44:33,982 Kom op, lieverd. 614 00:44:35,561 --> 00:44:37,995 Ik ben iets vergeten. Lieverd, kijk. 615 00:44:38,464 --> 00:44:41,899 Het is een bon van een bepaalde winkel voor een bepaald paar stoelen. 616 00:44:41,967 --> 00:44:45,027 Volledig betaald, en ze leveren binnen het uur. 617 00:44:47,104 --> 00:44:49,437 - Kijk, ze lacht. - Ik durf te zeggen van wel. 618 00:44:49,641 --> 00:44:51,574 Mijn liefste. 619 00:44:53,310 --> 00:44:55,107 Goed gedaan, oude boon. 620 00:44:56,212 --> 00:44:59,943 Ik zeg: kijk. Ethel heeft haar werk gedaan. Hoe zit het met vieren? 621 00:45:00,216 --> 00:45:03,310 Je kunt er altijd op vertrouwen dat Beaky het zegt het juiste ding op het juiste moment. 622 00:45:03,386 --> 00:45:05,046 Kom op, oude boon. 623 00:45:12,494 --> 00:45:14,654 Ik zou wel een rukje aan de beker kunnen gebruiken. 624 00:45:14,729 --> 00:45:18,529 Ethel, een cadeautje voor jou. Draai je om. 625 00:45:21,369 --> 00:45:22,995 Meneer Aysgarth. 626 00:45:23,837 --> 00:45:27,364 Het is veel te goed voor mij. Dat had je niet moeten doen. 627 00:45:28,574 --> 00:45:30,804 - Dank u, meneer. - Zeg het niet. 628 00:45:30,876 --> 00:45:33,071 Wat zal mijn jongeman denken? 629 00:45:33,278 --> 00:45:36,338 - Vergeet de doos niet. - Ja, meneer. 630 00:45:36,415 --> 00:45:40,248 - Vergeet mijn hoed niet. - Nee, meneer. Dank u, meneer. 631 00:45:40,451 --> 00:45:42,748 - Dit is van jou, oude meid. - Bedankt. 632 00:45:42,819 --> 00:45:44,981 - Dit is van jou, oude boon. - Bedankt. 633 00:45:45,056 --> 00:45:46,545 Nu een toost. 634 00:45:46,623 --> 00:45:49,490 - Wat heb je daar, cognac? - Voor deze keer. 635 00:45:49,559 --> 00:45:52,550 - Je weet dat dat niet goed voor je is. - Oké, oude man. 636 00:45:53,130 --> 00:45:55,927 - Misschien maar deze keer. - Oké, oude boon. 637 00:45:56,632 --> 00:46:00,533 Ik drink tot de laatste weddenschap die ooit gemaakt zal worden door Johnnie Aysgarth. 638 00:46:00,602 --> 00:46:02,537 Laatste weddenschap, oude boon. 639 00:46:23,922 --> 00:46:27,551 - Haal snel wat water. - Het zal niet helpen. Ik heb het eerder zien gebeuren. 640 00:46:27,626 --> 00:46:31,426 Je kunt er niet veel aan doen. Dat heeft geen zin, lieverd. 641 00:46:31,496 --> 00:46:34,896 Het zal hem doden anders gaat het vanzelf weg. 642 00:46:47,976 --> 00:46:49,603 Sorry, oude boon. 643 00:46:52,947 --> 00:46:55,472 Eén dezer dagen zal het hem doden. 644 00:47:02,723 --> 00:47:05,283 - Hallo, mevrouw Aysgarth. - Hoe gaat het, mevrouw Newsham? 645 00:47:05,358 --> 00:47:08,691 - Wat een hoop boeken. - Heb je ze echt allemaal gelezen, mijn liefste? 646 00:47:08,762 --> 00:47:13,061 - Ik ben bang van niet. Ze zijn voor Johnnie. - Sinds wanneer is hij... 647 00:47:14,533 --> 00:47:17,263 - Detectiveverhalen. - Ja, hij is dol op ze. 648 00:47:17,470 --> 00:47:20,461 Dus Johnnie is tot rust gekomen voor het eenvoudige plattelandsleven. 649 00:47:20,538 --> 00:47:24,598 - En het lijkt met hem eens te zijn. - Heeft hij al zijn ondeugden achter zich gelaten? 650 00:47:24,975 --> 00:47:27,137 Ondeugden? Welke ondeugden, mevrouw Newsham? 651 00:47:27,544 --> 00:47:30,444 Zoals bijvoorbeeld het wedden op de races. 652 00:47:30,613 --> 00:47:33,275 Daar heeft hij geen tijd voor. Hij heeft het veel te druk met zijn werk. 653 00:47:33,349 --> 00:47:37,149 Is hij? Dan moet hij genomen hebben afgelopen dinsdag een vrije middag. 654 00:47:37,386 --> 00:47:39,683 Hij was bij de Merchester Races. 655 00:47:40,222 --> 00:47:43,214 Was hij dat? Hoe interessant. Goedemiddag. 656 00:47:44,126 --> 00:47:45,388 Tot ziens. 657 00:48:02,708 --> 00:48:05,939 - Goedemiddag, mevrouw Aysgarth. - Goedemiddag. Is meneer Aysgarth aanwezig? 658 00:48:06,011 --> 00:48:07,876 Waarom, nee. 659 00:48:09,214 --> 00:48:11,681 - Wanneer verwacht je hem? - Dat zou ik echt niet kunnen zeggen. 660 00:48:11,749 --> 00:48:14,240 Misschien wil je praten aan kapitein Melbeck. 661 00:48:14,318 --> 00:48:16,616 Ja, heel graag, alstublieft. 662 00:48:18,689 --> 00:48:20,212 Mevrouw Aysgarth wil u spreken. 663 00:48:21,224 --> 00:48:22,419 Kom binnen. 664 00:48:24,261 --> 00:48:27,094 - Wat leuk je te zien. - Goedemiddag. 665 00:48:27,564 --> 00:48:29,588 - Ga zitten. - Bedankt. 666 00:48:32,434 --> 00:48:35,129 Ik wil je niet opdringen... 667 00:48:35,203 --> 00:48:38,764 maar jij bent Johnnie's neef evenals zijn werkgever. 668 00:48:39,440 --> 00:48:42,967 Ik wilde met je over hem praten. Ik ben vreselijk ongerust. 669 00:48:43,277 --> 00:48:45,438 Ja, dat kan ik begrijpen. 670 00:48:46,613 --> 00:48:50,572 Aan de andere kant heb ik het hem verteld Ik zou niet vervolgen. Natuurlijk... 671 00:48:50,651 --> 00:48:54,108 - Ik begrijp het niet. - Ik heb hem gezegd dat ik niet zou vervolgen. 672 00:48:56,455 --> 00:48:58,888 Waar heb je het in vredesnaam over? 673 00:48:58,957 --> 00:49:01,016 Hoe komt hij ermee weg? 674 00:49:01,092 --> 00:49:03,821 Welke reden heeft hij je gegeven? toen ik hem ontsloeg? 675 00:49:03,894 --> 00:49:07,489 - Wanneer heb je hem ontslagen? - Zes weken geleden. 676 00:49:09,167 --> 00:49:11,999 Ik heb niet zo'n scherp gevoel voor humor. 677 00:49:12,902 --> 00:49:15,871 Als dit een grap is, ik Ik zou willen dat je het mij zou vertellen. 678 00:49:16,206 --> 00:49:18,332 Het is niet grappig voor mij. 679 00:49:18,975 --> 00:49:21,636 We hadden een onverwachte audit zes weken geleden. 680 00:49:21,710 --> 00:49:24,440 Uit de rekeningen bleek een tekort van € 2.000,-. 681 00:49:25,147 --> 00:49:28,048 En toen ik ernaar keek Johnnie's gegevens... 682 00:49:28,650 --> 00:49:30,378 Het spijt me vreselijk. 683 00:49:30,785 --> 00:49:32,753 Hij had het je moeten vertellen. 684 00:49:32,887 --> 00:49:34,878 Het is volkomen in orde. 685 00:49:34,956 --> 00:49:37,789 En jij zegt ga je niet vervolgen? 686 00:49:38,625 --> 00:49:40,456 Voorlopig niet. 687 00:49:40,527 --> 00:49:44,485 Ik zal hem alle mogelijke kansen geven van het vervangen van het geld, maar... 688 00:49:45,764 --> 00:49:47,391 tenslotte... 689 00:49:49,201 --> 00:49:52,170 Ja natuurlijk. Hartelijk dank. 690 00:49:58,076 --> 00:49:59,337 Tot ziens. 691 00:50:03,547 --> 00:50:06,277 - Goedemiddag, mevrouw. - Mr Aysgarth al thuis? 692 00:50:06,350 --> 00:50:07,680 Nee, mevrouw. 693 00:51:33,858 --> 00:51:36,452 - Dan heb je het gehoord. - Ja, ik heb het gehoord. 694 00:51:40,065 --> 00:51:42,498 Het spijt me zo, lieverd. Het spijt me vreselijk. 695 00:51:44,134 --> 00:51:48,195 Dit telegram kwam net van de dokter. Er wordt verteld hoe het gebeurde. 696 00:52:10,223 --> 00:52:12,784 En aan mijn lieve zus, Emily Scudamore... 697 00:52:12,860 --> 00:52:17,353 Ik laat een lijfrente van € 1.000,- na voor de duur van haar leven. 698 00:52:18,331 --> 00:52:22,357 Aan mijn nichtje, juffrouw Elsie Chilling, een bedrag van € 5.000,-. 699 00:52:23,469 --> 00:52:27,996 Aan mijn twee dierbare neven, Robert en Jane Atwood, elk £ 500. 700 00:52:28,940 --> 00:52:33,569 Het residu van mijn landgoed, mijn huis, en alle eigendommen die zich daarin bevinden... 701 00:52:33,643 --> 00:52:36,169 Ik laat het aan mijn geliefde vrouw, Martha... 702 00:52:36,246 --> 00:52:40,808 met de wens dat ze doorgaat de huidige toelage van £ 500 per jaar... 703 00:52:40,884 --> 00:52:42,976 voor mijn dochter Lina. 704 00:52:44,921 --> 00:52:48,582 Ook voor mijn dochter Lina en haar man John Aysgarth... 705 00:52:49,025 --> 00:52:51,549 Ik laat het portret van mezelf na... 706 00:52:51,626 --> 00:52:54,891 geschilderd door de vooraanstaanden Heer Joshua Nettlewood. 707 00:53:03,437 --> 00:53:05,802 - Ik kan wel wat drinken. - Ik zal er een voor je halen. 708 00:53:05,872 --> 00:53:09,035 Maak je geen zorgen, ik haal het zelf wel. In de studie, nietwaar? 709 00:53:32,195 --> 00:53:33,822 Jij wint, oude jongen. 710 00:53:48,843 --> 00:53:50,174 Ja mijn liefste? 711 00:53:51,212 --> 00:53:54,375 Heb je ooit spijt dat je met mij getrouwd bent? 712 00:53:55,015 --> 00:53:56,812 Waarom vraag je dat? 713 00:53:57,417 --> 00:53:58,781 Het lijkt vrij duidelijk... 714 00:53:58,851 --> 00:54:01,445 dat je vader je zou verlaten meer dan zijn portret... 715 00:54:01,520 --> 00:54:03,818 als je iemand anders was geweest maar mevrouw John Aysgarth. 716 00:54:03,889 --> 00:54:05,914 Dus dat bedoelde je. 717 00:54:06,092 --> 00:54:08,492 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 718 00:54:08,928 --> 00:54:11,521 En jij? Heb je ergens spijt van? 719 00:54:13,064 --> 00:54:17,625 Monkeyface, met jou trouwen is het enige Ik ben nooit van gedachten veranderd. 720 00:54:18,368 --> 00:54:21,632 - Meen je dat echt? - Ja, dat meen ik echt. 721 00:54:22,406 --> 00:54:25,465 Ik wil niets maar om de rest van mijn leven met jou door te brengen. 722 00:54:25,541 --> 00:54:28,066 En als jij als eerste zou sterven, zou ik... 723 00:54:28,311 --> 00:54:30,210 Als ik eerst zou sterven? 724 00:54:32,881 --> 00:54:34,815 Luister, hoe zit het met jou? 725 00:54:35,584 --> 00:54:38,212 Ik kon niet stoppen met van je te houden, ook al probeerde ik het. 726 00:54:40,154 --> 00:54:41,678 Heb je het geprobeerd? 727 00:54:43,157 --> 00:54:45,215 Ja. Eenmaal. 728 00:54:47,261 --> 00:54:48,454 Wanneer? 729 00:54:50,063 --> 00:54:53,691 Toen ik erachter kwam dat je je baan kwijt was met kapitein Melbeck. 730 00:54:57,369 --> 00:55:00,304 - Hoe lang weet je het al? - Sinds afgelopen vrijdag. 731 00:55:01,140 --> 00:55:04,199 - Wie heeft het je verteld? - Kapitein Melbeck. Ik heb hem ontmoet. 732 00:55:06,777 --> 00:55:09,769 - Heeft hij je verteld waarom? - Nee. 733 00:55:12,182 --> 00:55:14,173 Stel dat je me vertelt waarom. 734 00:55:14,484 --> 00:55:16,475 We konden gewoon niet met elkaar overweg. 735 00:55:17,520 --> 00:55:20,785 Wel leuk hier. Zullen we stoppen en naar de zee kijken? 736 00:55:29,164 --> 00:55:31,597 Waarom kon je niet met hem overweg? 737 00:55:31,732 --> 00:55:34,462 Ik weet het niet. Hij is een beetje een oude mister. 738 00:55:34,535 --> 00:55:37,368 Ik denk dat mijn ideeën waren hem te gewaagd. 739 00:55:37,437 --> 00:55:42,136 Ik heb altijd het idee gehad dat de Het geheim van succes is om bovenaan te beginnen. 740 00:55:44,310 --> 00:55:47,541 Je denkt dat ik door mijn hoed praat, nietwaar? Ik niet. 741 00:55:47,613 --> 00:55:50,672 De manier om geld te verdienen is groots denken. 742 00:55:52,250 --> 00:55:55,514 Kijk bijvoorbeeld eens naar dit hele land. Kijk naar het uitzicht. 743 00:55:55,586 --> 00:55:58,054 Waarom wordt er niets aan gedaan? 744 00:55:58,289 --> 00:56:01,952 Als ik € 10.000,- had, of Beter nog: € 20.000... 745 00:56:02,259 --> 00:56:04,726 Ik zou hier een ontwikkeling kunnen starten. 746 00:56:09,331 --> 00:56:11,596 Het enige dat u nodig heeft is € 20.000,-? 747 00:56:13,835 --> 00:56:15,268 Of £ 30.000. 748 00:56:16,371 --> 00:56:18,895 Een extra €10.000,- zou geen kwaad kunnen. 749 00:56:19,808 --> 00:56:22,105 Beaky, dit is de plattegrond. 750 00:56:22,176 --> 00:56:25,077 Prachtig. Wij zouden kunnen zetten het grote hotel daar. 751 00:56:25,146 --> 00:56:28,046 Dat is het idee. En hier beneden, we zouden de strandhutten kunnen bouwen. 752 00:56:28,114 --> 00:56:30,207 - Beukennootjes, oude boon? - Hutten, Beaky. 753 00:56:30,884 --> 00:56:35,320 - Hallo. Wat is hier eigenlijk aan de hand? - We organiseren een vastgoedbedrijf. 754 00:56:35,387 --> 00:56:38,322 We staan op het punt om te kopen een heel mooi stuk land aan zee. 755 00:56:38,390 --> 00:56:40,756 Wat een uitzicht, wat zon, wat lucht. 756 00:56:41,092 --> 00:56:43,288 Dan gaan we een deel ervan verkopen met winst. 757 00:56:43,362 --> 00:56:46,296 - Ja, maar er zal financiering nodig zijn, nietwaar? - Natuurlijk. 758 00:56:46,364 --> 00:56:48,059 Je hebt iemand gevonden om het geld opzij te zetten? 759 00:56:48,132 --> 00:56:49,463 Natuurlijk. 760 00:56:49,534 --> 00:56:51,228 - WHO? - Mij. 761 00:56:54,504 --> 00:56:55,697 Ik zie. 762 00:56:56,472 --> 00:56:59,339 Het idee is van mij, maar het geld is van Beaky. 763 00:56:59,609 --> 00:57:03,306 En het bedrijf Beaky leent tegen de waardepapieren die hij in Parijs heeft. 764 00:57:03,379 --> 00:57:06,644 Dan geven we aandelen uit, en... Laat me het je laten zien, lieverd. 765 00:57:08,650 --> 00:57:11,244 Het bedrijf komt op mijn naam te staan. 766 00:57:11,419 --> 00:57:13,818 - Ja, maar... - Kijk, lieverd... 767 00:57:14,755 --> 00:57:17,189 Ik zal je laten zien hoe eenvoudig het is. 768 00:57:18,792 --> 00:57:21,386 Begrijpt Beaky het? - Perfect. 769 00:57:22,061 --> 00:57:23,358 Ik denk. 770 00:57:24,430 --> 00:57:29,264 Neem me niet kwalijk, meneer. Kapitein Melbeck wil u graag telefonisch spreken. 771 00:57:31,270 --> 00:57:33,261 Bedankt. Ik neem het mee in de studie. 772 00:57:33,338 --> 00:57:35,533 - Pardon, Beaky. - Oké, oude boon. 773 00:57:38,042 --> 00:57:40,476 Leg het mij alsjeblieft uit, wil je? 774 00:57:40,544 --> 00:57:42,238 Zie je, mijn lieve meisje... 775 00:57:42,312 --> 00:57:46,339 Ik zeg: dit gevoel bevalt me wel van grote bedrijven en dat soort dingen. 776 00:57:46,816 --> 00:57:49,307 George, ik blijf het je vertellen hoeft u zich er geen zorgen over te maken. 777 00:57:49,386 --> 00:57:53,015 Ik heb nu iets aan de hand. Ik kan je binnen een paar weken terugbetalen. 778 00:57:53,390 --> 00:57:56,517 Wij kopen dit land op en dan verkopen we een deel ervan. 779 00:57:56,592 --> 00:57:59,117 Dat levert ons in een mum van tijd 100% winst op. 780 00:57:59,194 --> 00:58:02,220 Aan de andere kant, we bouwen het een of ander. 781 00:58:02,298 --> 00:58:05,425 Maar van wie koop je de grond? Hoeveel betaal je ervoor? 782 00:58:05,500 --> 00:58:08,935 - Aan wie verkoop je het? - Dat zou niet moeilijk moeten zijn. 783 00:58:09,803 --> 00:58:12,135 Wordt het niet eens tijd dat je volwassen wordt? 784 00:58:12,306 --> 00:58:15,103 - Je scheldt mij uit. - Je hebt een uitbrander nodig. 785 00:58:15,408 --> 00:58:16,808 - Ja? - Ja, dat doe je. 786 00:58:16,877 --> 00:58:19,367 Zal ik in de hoek gaan staan? 787 00:58:22,348 --> 00:58:25,806 - Je bent niet eerlijk tegenover Johnnie. - Dat is een beetje dik. 788 00:58:26,017 --> 00:58:28,349 Wel, hij is president van het hele bally thingamajig. 789 00:58:28,420 --> 00:58:31,911 - Krijgt een salaris, schrijft zijn eigen cheques uit. - Ja, dat bedoel ik. 790 00:58:31,989 --> 00:58:33,889 Wat is daar mis mee? 791 00:58:34,591 --> 00:58:38,754 Oude boon, heeft Lina me verteld Je bent een beetje zacht in je hoofd. Is dat het? 792 00:58:38,828 --> 00:58:42,423 - Zo klonk het. - Kom nou, dat is niet erg vrouwvriendelijk. 793 00:58:42,765 --> 00:58:45,893 Had je je niet beter kunnen omkleden voor het avondeten? Het wordt laat. 794 00:58:45,968 --> 00:58:48,401 Lieverd, Beaky logeert bij ons voor een paar dagen. 795 00:58:48,470 --> 00:58:51,268 - Je kent je kamer. - Ik zal geen makkie zijn. 796 00:58:56,177 --> 00:58:59,840 Kijk hier. Welk recht heb jij zich met mijn zaken bemoeien? 797 00:59:00,514 --> 00:59:03,846 Dat was ik niet echt. Ik was alleen... 798 00:59:04,751 --> 00:59:06,480 Je was alleen wat? 799 00:59:06,553 --> 00:59:10,147 Ik probeerde Beaky alleen maar te vertellen dat hij dat was Je moet niet alles aan jou overlaten... 800 00:59:10,222 --> 00:59:13,953 want als er iets misging, hij moet ook een beetje verantwoordelijkheid nemen. 801 00:59:14,193 --> 00:59:17,492 Het is niet zo dat je allebei bent ervaren zakenlieden. 802 00:59:18,063 --> 00:59:22,021 - Wat weet jij van zakendoen? - Heel weinig. Ik was alleen... 803 00:59:22,100 --> 00:59:23,863 Stel dat Beaky je serieus had genomen? 804 00:59:23,935 --> 00:59:26,335 Je zou het hele plan hebben verpest, besef je dat? 805 00:59:26,404 --> 00:59:30,304 - Maar als het niet goed zou zijn... - Dat zijn mijn zaken, niet de jouwe. 806 00:59:31,508 --> 00:59:33,737 Als ik zeg dat het goed is, is het goed. 807 00:59:34,276 --> 00:59:35,767 Ik ga door met deze deal. 808 00:59:35,846 --> 00:59:38,370 Ik wil geen enkele inmenging van jou of iemand anders. 809 00:59:38,447 --> 00:59:40,915 - Is dat duidelijk? - Ja, dat is duidelijk. 810 00:59:52,989 --> 00:59:54,650 Hallo, Monkeyface. 811 00:59:55,091 --> 00:59:57,957 Je maakte me bang. Ik zag je niet aankomen. 812 01:00:00,329 --> 01:00:03,730 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten Ik zeg het vastgoedplan af. 813 01:00:03,799 --> 01:00:05,163 Waarom? Wat is er gebeurd? 814 01:00:05,233 --> 01:00:08,065 - Niets. Weet Beaky hiervan? 815 01:00:08,469 --> 01:00:10,959 - Nee, nog niet. - Waarom doe je het? 816 01:00:11,638 --> 01:00:15,074 Ik weet het niet. Misschien de grond is niet goed. Wie weet? 817 01:00:15,142 --> 01:00:18,669 Of misschien vind ik het idee niet leuk van het riskeren van Beaky's geld. 818 01:00:18,745 --> 01:00:21,736 Of misschien is het stijf werk en ik ben te lui. 819 01:00:23,115 --> 01:00:26,743 - Ben je nog steeds boos over gisteravond? - Nee, ik ben niet boos. 820 01:00:27,153 --> 01:00:30,349 Weet je het zeker? Omdat ik de hele nacht niet kon slapen. 821 01:00:30,522 --> 01:00:33,787 Je had nog nooit zo scherp gesproken tegen mij eerder, en ik was bang... 822 01:00:33,858 --> 01:00:35,415 Bang voor wat? 823 01:00:36,026 --> 01:00:38,654 Ik was bang dat je niet meer van me hield. 824 01:00:39,096 --> 01:00:41,326 Nee, Monkeyface, ik ben niet boos. 825 01:00:41,765 --> 01:00:43,789 En ik hou heel veel van je. 826 01:00:56,611 --> 01:01:00,138 Elke keer als ik anagrammen speel, Ik kan alleen woorden van drie letters maken. 827 01:01:00,215 --> 01:01:02,444 D-O-U-B. Zo'n woord bestaat niet. 828 01:01:03,117 --> 01:01:06,449 TWIJFEL. "Twijfel." F-U-L. "Twijfelachtig." 829 01:01:06,519 --> 01:01:08,316 Neem dat, oude meid. 830 01:01:08,388 --> 01:01:10,856 Persoonlijk zie ik het niet wat is er mis met dit schema. 831 01:01:10,924 --> 01:01:14,018 Maar als je zegt dat het niet goed is We gaan verder, laten we niet verder gaan. 832 01:01:14,094 --> 01:01:15,720 Krijg ik nog een beurt? 833 01:01:15,794 --> 01:01:20,197 Ik begrijp nog steeds niet waarom we moeten gaan helemaal naar buiten om ernaar te kijken. 834 01:01:20,265 --> 01:01:23,564 Ik zal niet verantwoordelijk zijn voor het afblazen van het plan... 835 01:01:23,736 --> 01:01:25,979 zonder eerst te bewijzen voor jou is het niet goed. 836 01:01:25,992 --> 01:01:28,297 Als je zegt dat het niet goed is, dat geeft mij voldoening. 837 01:01:28,372 --> 01:01:31,169 Je hebt tenslotte het land ontdekt. Het was jouw idee. 838 01:01:31,241 --> 01:01:34,904 Als iemand een idee heeft, hij zou het heel goed moeten opvolgen. 839 01:01:34,978 --> 01:01:38,141 Je moet daarheen gaan Morgenvroeg vroeg en kijk maar. 840 01:01:38,215 --> 01:01:40,205 Waarom bent u zo vasthoudend? 841 01:01:40,549 --> 01:01:43,211 Omdat, zoals ik je vertelde, Ik zal niet verantwoordelijk zijn. 842 01:01:43,285 --> 01:01:47,311 Dat is een lange. "Moder". Zo'n woord bestaat niet. 843 01:01:47,622 --> 01:01:48,919 Probeer de "R." 844 01:01:48,990 --> 01:01:53,153 Ik heb geen zin om daar morgenochtend naar toe te gaan. Bovendien zal het smerig en koud en nat zijn. 845 01:01:53,460 --> 01:01:55,724 - Nou, Beaky. - Hoe laat moeten we beginnen? 846 01:01:56,930 --> 01:02:00,057 Als ik een "e" en een "r" had Ik zou die moordenaar kunnen maken. 847 01:02:01,001 --> 01:02:02,399 Hoe eerder hoe beter. 848 01:02:02,468 --> 01:02:05,596 Ik zou zeggen rond 19.00 uur. Dan zal er niet zoveel verkeer zijn. 849 01:02:05,671 --> 01:02:09,265 - 7:00 uur? Dat is een beetje varkensstaart. - Varkensstaart? 850 01:02:09,341 --> 01:02:13,401 Te vroeg. Heb je die varkensstaart nog nooit gehoord? 851 01:03:12,629 --> 01:03:14,153 Is meneer Aysgarth aan het ontbijten? 852 01:03:14,231 --> 01:03:17,257 Nee mevrouw, hij wilde niet wachten. Hij zei dat hij er wel een paar onderweg zou hebben. 853 01:03:17,334 --> 01:03:19,028 Hij is twee uur geleden vertrokken met meneer Thwaite. 854 01:03:19,101 --> 01:03:21,331 - Welke auto gebruikten ze? - Die van meneer Thwaite, geloof ik. 855 01:06:01,409 --> 01:06:04,207 Dit zou het moeten doen. Steek nu de stekker erin. 856 01:06:06,114 --> 01:06:07,944 Hoe is dat, oude boon? 857 01:06:13,554 --> 01:06:15,953 - Hallo, oud meisje. - Hallo, lieverd. 858 01:06:30,368 --> 01:06:33,360 Wat is dit allemaal? Ik ben maar een paar uur weg geweest. 859 01:06:33,437 --> 01:06:36,873 - Het leek wel duizend jaar. - Dat lijkt mij ook. 860 01:06:36,941 --> 01:06:38,431 Hou je mond, Beaky. Het was niets. 861 01:06:38,509 --> 01:06:42,672 Niets? Ik kwam heel dichtbij om mijn leven te verliezen. Noem jij dat niets? 862 01:06:43,079 --> 01:06:46,344 - Je verloor bijna je leven? - Kwam er heel dichtbij. 863 01:06:47,683 --> 01:06:51,050 - Laten we het onderwerp laten vallen. - Nee, Beaky, ga door. Ik wil het horen. 864 01:06:51,854 --> 01:06:55,312 Daar stonden we op de top van de klif. Ik was het ermee eens dat Johnnie gelijk had. 865 01:06:55,391 --> 01:06:57,221 Er zat te veel kalk in de grond. 866 01:06:57,291 --> 01:07:02,193 Ik probeerde mijn auto bij de rand te keren van de klif. Ik ben nooit handig geweest met een auto. 867 01:07:02,262 --> 01:07:03,729 - Zat Johnnie in de auto? - Nee. 868 01:07:03,797 --> 01:07:05,958 Hij was een paar meter verderop kijkend naar het uitzicht. 869 01:07:06,033 --> 01:07:08,865 Het is nauwelijks de moeite waard om erover te praten. Laten we allemaal wat drinken. 870 01:07:08,934 --> 01:07:11,562 Ik had niet door dat ik achteruit reed richting de rand. 871 01:07:11,637 --> 01:07:13,502 Maar dat was ik wel, bij Jupiter. Tot er aan toe. 872 01:07:13,571 --> 01:07:16,506 Als Johnnie geen vliegende sprong had gemaakt en pakte de rem... 873 01:07:16,574 --> 01:07:19,043 Ik zou nu in het koninkrijk moeten zijn. 874 01:07:19,477 --> 01:07:22,139 -Johnnie heeft je leven gered? - Dat heeft hij zeker gedaan. 875 01:07:22,213 --> 01:07:24,943 Hij was ook heel dicht bij het verlies van zijn eigen land. 876 01:07:25,215 --> 01:07:28,241 Ik kan het je nooit vertellen hoeveel dit voor mij betekent. 877 01:07:28,318 --> 01:07:31,184 - Voor jou, lieverd? - Het betekent ook veel voor mij. 878 01:07:31,254 --> 01:07:34,849 De oude kerel verdient een beloning. Wat dacht je van een avondje uit? 879 01:07:35,525 --> 01:07:37,186 Een plekje om te vieren voor mij. 880 01:07:37,260 --> 01:07:39,592 Dat is aardig van je, maar moet je niet naar Parijs? 881 01:07:39,662 --> 01:07:42,654 - Parijs? - Ja. Mijn effecten liggen daar. 882 01:07:42,731 --> 01:07:45,927 Ik moet daarheen gaan en annuleer alle regelingen voor hen. 883 01:07:46,333 --> 01:07:48,427 Waarom kom je niet met mij mee? 884 01:07:48,502 --> 01:07:51,027 De cad lijkt het te vergeten Ik ben een getrouwde man. 885 01:07:51,105 --> 01:07:52,538 Ik zal je vertellen wat ik zou kunnen doen. 886 01:07:52,606 --> 01:07:55,574 Misschien rijd ik wel met je mee naar Londen voor dat avondje uit. 887 01:07:55,642 --> 01:07:58,736 - Hoe zit dat, Apengezicht? - Ja, aap... Lina. Laat hem maar komen. 888 01:07:58,812 --> 01:08:00,575 Het lijkt mij dat... 889 01:08:00,647 --> 01:08:03,342 Ja, ik weet het. Het lijkt jou Ik zou op zoek moeten gaan naar een baan. 890 01:08:03,415 --> 01:08:06,714 Het lijkt mij dat ik veel meer kans heb om een baan in Londen te krijgen. 891 01:08:06,785 --> 01:08:09,082 Ja, natuurlijk zou hij dat doen. Laat hem maar komen, Lina. 892 01:08:09,153 --> 01:08:11,748 Ik zie niet zo goed hoe ik hem kan tegenhouden. 893 01:08:11,823 --> 01:08:13,415 Geweldig. 894 01:08:13,491 --> 01:08:15,925 Jammer dat hij niet met mij meegaat naar Parijs. 895 01:08:15,993 --> 01:08:18,984 Heb ik je ooit verteld wat er met mij is gebeurd? laatste keer dat ik in Parijs was? 896 01:08:19,062 --> 01:08:22,088 Een zeer curieus voorbeeld. Ik was wandelen over de Champs-�lys�es... 897 01:08:22,165 --> 01:08:24,793 en ik ontmoette het meest charmante meisje. 898 01:08:24,868 --> 01:08:28,530 Ik nam haar mee uit en gaf haar een etentje. En dat gebeurde pas veel later... 899 01:08:29,839 --> 01:08:32,238 Sorry, oude boon. Het spijt me, oud meisje. 900 01:08:34,977 --> 01:08:37,706 Ik heb er bijna weer een voet in gezet, nietwaar? 901 01:08:55,961 --> 01:08:58,226 Er is een inspecteur Hodgson in de hal, mevrouw. 902 01:08:58,297 --> 01:08:59,820 Hij wilde meneer Aysgarth zien. 903 01:08:59,898 --> 01:09:03,561 Maar toen ik zei dat hij weg was, hij vroeg of hij je mocht spreken. 904 01:09:06,571 --> 01:09:08,970 Breng hem naar de studeerkamer, Wil je, Ethel, alsjeblieft. 905 01:09:09,039 --> 01:09:10,700 Heel goed, mevrouw. 906 01:09:18,081 --> 01:09:21,209 - Wilt u deze kant op komen, alstublieft, meneer? - Bedankt. 907 01:09:30,658 --> 01:09:32,956 - Mevrouw Aysgarth? - Ja. 908 01:09:33,027 --> 01:09:37,019 Mijn naam is Hodgson. Inspecteur Hodgson. Wij zijn van de provinciale politie. 909 01:09:37,097 --> 01:09:39,157 Dit is mijn collega. Meneer Benson. 910 01:09:39,233 --> 01:09:41,132 - Hoe gaat het met u, meneer Benson? - Hoe gaat het met jou? 911 01:09:41,201 --> 01:09:43,499 - Wil je niet gaan zitten? - Dank u, mevrouw. 912 01:09:43,770 --> 01:09:46,260 Ik begrijp dat uw man er niet is. 913 01:09:46,472 --> 01:09:48,667 Nee. Hij is al twee dagen in Londen. 914 01:09:48,741 --> 01:09:51,971 Omdat hij er niet is, Ik dacht dat jij ons misschien kon helpen. 915 01:09:52,043 --> 01:09:54,944 Ja natuurlijk. Wil je geen thee of zo? 916 01:09:55,013 --> 01:09:57,276 Nee, dank je. Wij hebben de onze gehad. 917 01:09:57,615 --> 01:10:00,014 Ik geloof dat u een zekere meneer Thwaite kent. 918 01:10:00,150 --> 01:10:02,449 Ja, hij is een goede vriend van mijn man. 919 01:10:02,520 --> 01:10:04,851 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, helemaal. 920 01:10:05,521 --> 01:10:08,252 Misschien zou het makkelijker zijn als ik je dit liet zien. 921 01:10:08,325 --> 01:10:09,985 De krant van vanmiddag. 922 01:10:12,562 --> 01:10:14,029 Pardon. 923 01:10:51,629 --> 01:10:55,223 Het spijt me. Dit is een schok. 924 01:10:57,200 --> 01:10:59,361 Wij kenden hem zo goed. 925 01:10:59,436 --> 01:11:02,131 Sorry dat ik dit moet doen, mevrouw... 926 01:11:02,204 --> 01:11:05,799 maar we doen navraag namens de politie van Parijs. 927 01:11:05,874 --> 01:11:08,172 Ze hebben papieren gevonden over de persoon van meneer Thwaite... 928 01:11:08,244 --> 01:11:11,701 wat aangaf dat hij net gevormd was een vennootschap met uw man. 929 01:11:16,149 --> 01:11:19,448 Wat gelooft de Franse politie? de dood veroorzaakt? 930 01:11:19,853 --> 01:11:23,380 Dit is de kopie van een telegram wij ontvingen uit Parijs. 931 01:11:31,998 --> 01:11:35,798 ‘Thwaite heeft de plaats bezocht in het gezelschap van een andere Engelsman. 932 01:11:35,867 --> 01:11:38,461 ‘Beide mannen hadden blijkbaar gedronken. 933 01:11:38,536 --> 01:11:41,732 "Bij aankomst bestelde Thwaite een fles cognac. 934 01:11:41,805 --> 01:11:45,673 "Volgens de verklaring van een van de obers daar... 935 01:11:45,743 --> 01:11:50,146 'Thwaite's metgezel vroeg erom de cognac die in grote bekers wordt geserveerd. 936 01:11:50,446 --> 01:11:53,846 "Blijkbaar als gevolg van een weddenschap tussen de twee mannen... 937 01:11:53,915 --> 01:11:57,976 ‘Thwaite heeft een van deze bekers gevuld tot de rand en dronk alles op. 938 01:11:58,287 --> 01:12:01,484 "De andere man was niet aanwezig toen de werkelijke tragedie plaatsvond... 939 01:12:01,556 --> 01:12:04,389 "de plaats verlaten hebben een paar minuten eerder. 940 01:12:04,459 --> 01:12:08,326 ‘De Franse politie is er nog niet in geslaagd bij het vaststellen van zijn identiteit. 941 01:12:08,629 --> 01:12:12,394 'Volgens de ober wel een beetje kennis van het Engels... 942 01:12:12,465 --> 01:12:17,163 "Zijn naam lijkt te zijn 'Awlbeam' of 'Holebeam'. 943 01:12:20,673 --> 01:12:22,937 Het spijt me dat ik u van streek maak, mevrouw. 944 01:12:23,509 --> 01:12:26,773 Maar jij of je man ken een vriend van meneer Thwaite... 945 01:12:26,844 --> 01:12:29,005 wie zou op zo'n naam antwoorden? 946 01:12:29,847 --> 01:12:33,840 Misschien kan mevrouw Aysgarth ons informeren over dit bedrijf. 947 01:12:34,451 --> 01:12:36,443 Ja, ik geloof dat ik het kan. 948 01:12:37,087 --> 01:12:40,578 Mijn man was het van plan een vastgoedontwikkeling met hem. 949 01:12:41,158 --> 01:12:44,820 Meneer Thwaite was naar Parijs gegaan om de vennootschap te ontbinden. 950 01:12:45,194 --> 01:12:48,129 Hij stierf blijkbaar voordat hij dit kon doen. 951 01:12:48,664 --> 01:12:51,599 Dank u, mevrouw. Nog vragen, Benson? 952 01:12:51,666 --> 01:12:53,293 Geen die ik kan bedenken. 953 01:12:53,368 --> 01:12:56,201 - Hartelijk dank, mevrouw Aysgarth. - Bedankt. 954 01:13:05,212 --> 01:13:06,576 Het spijt me. 955 01:13:15,153 --> 01:13:17,417 Wanneer komt meneer Aysgarth? terug uit Londen? 956 01:13:17,489 --> 01:13:18,979 Ik verwacht hem vanavond. 957 01:13:19,057 --> 01:13:21,217 Zou je het hem willen vragen om mij op het station te bellen? 958 01:13:21,292 --> 01:13:23,817 Ja natuurlijk. Tot ziens, inspecteur Hodgson. 959 01:13:23,894 --> 01:13:25,191 Tot ziens. 960 01:13:25,663 --> 01:13:28,154 - Benson. - Tot ziens, mevrouw Aysgarth. 961 01:14:08,633 --> 01:14:10,533 Hij ging niet naar Parijs. 962 01:14:10,935 --> 01:14:13,402 Hij is niet naar Parijs gegaan, dat zeg ik je. 963 01:14:22,745 --> 01:14:23,940 Hogarth-club. 964 01:14:24,014 --> 01:14:26,538 Mag ik meneer Aysgarth spreken, alstublieft? 965 01:14:26,983 --> 01:14:28,917 Wanneer verwacht je hem? 966 01:14:30,553 --> 01:14:32,611 Hij is gisterochtend vertrokken? 967 01:14:33,822 --> 01:14:36,256 Nee. Het maakt niet uit. Bedankt. 968 01:15:00,611 --> 01:15:02,239 Hallo, Monkeyface. 969 01:15:14,657 --> 01:15:17,126 Je hebt over Beaky gelezen, hè? 970 01:15:18,894 --> 01:15:21,124 Ik was vreselijk dol op Beaky. 971 01:15:21,797 --> 01:15:24,664 - Was jij dat? - Ja mijn liefste. 972 01:15:25,167 --> 01:15:28,226 Ik hield van die dwaze, genereuze, goedhartige dwaas. 973 01:15:28,570 --> 01:15:31,562 - Heb je dat gedaan? - Natuurlijk heb ik dat gedaan. 974 01:15:32,406 --> 01:15:35,500 Naast jou hield ik van hem meer dan wie dan ook ter wereld. 975 01:15:35,576 --> 01:15:37,407 Naast mij? 976 01:15:39,112 --> 01:15:40,976 Arme Apenkop. 977 01:15:42,482 --> 01:15:46,248 Hier denk ik alleen aan mezelf en je helemaal vergeten. 978 01:15:46,319 --> 01:15:48,651 Jij vond hem ook leuk, nietwaar? 979 01:15:49,488 --> 01:15:51,786 Ik vond hem erg leuk. 980 01:15:54,893 --> 01:15:56,723 De politie was hier. 981 01:15:59,196 --> 01:16:00,493 Wat wilden ze? 982 01:16:01,464 --> 01:16:03,695 Ze wilden dat jij hen hielp. 983 01:16:03,934 --> 01:16:05,901 Ze hadden een telegram uit Parijs... 984 01:16:05,969 --> 01:16:09,632 en het lijkt erop dat dat zo was een Engelsman die een weddenschap sloot... 985 01:16:09,706 --> 01:16:13,106 Ja, ik weet het. Het hele verhaal stond in de late editie. 986 01:16:13,408 --> 01:16:14,705 Wat nog meer? 987 01:16:15,177 --> 01:16:17,805 De inspecteur wil dat u hem belt. 988 01:16:18,146 --> 01:16:21,876 Hij dacht dat jij dat misschien wel kon help deze Engelsman te identificeren. 989 01:16:29,556 --> 01:16:33,117 Wat heb je ze verteld? Heb je het bedrijf genoemd? 990 01:16:33,325 --> 01:16:34,656 Natuurlijk. 991 01:16:34,961 --> 01:16:38,259 Ik heb ze dat Beaky verteld was van plan het te ontbinden. 992 01:16:38,797 --> 01:16:42,664 Ik wou dat je dat allemaal aan mij had overgelaten. Wat heb je ze nog meer verteld? 993 01:16:43,034 --> 01:16:44,434 Dat is ongeveer alles. 994 01:16:44,503 --> 01:16:48,164 Ik zei dat ik je verwachtte elk moment terug uit Londen. 995 01:16:59,649 --> 01:17:02,982 Hallo. Politiebureau van Wickstead, alstublieft. 996 01:17:06,288 --> 01:17:08,188 Hallo, inspecteur. 997 01:17:08,523 --> 01:17:11,286 Dit is John Aysgarth. Ik ben net thuis. 998 01:17:12,026 --> 01:17:13,119 Ja. 999 01:17:13,495 --> 01:17:15,985 Ik ben met hem naar Londen gereden op dinsdagavond. 1000 01:17:16,063 --> 01:17:17,690 We dineerden in het Savoy. 1001 01:17:17,765 --> 01:17:18,823 Nee. 1002 01:17:18,899 --> 01:17:19,956 Ja. 1003 01:17:20,033 --> 01:17:22,195 Toen heb ik hem uitgezwaaid op Croyden Airport. 1004 01:17:22,269 --> 01:17:23,360 Ja. 1005 01:17:24,170 --> 01:17:27,139 Nee. Ik bleef in Londen tot vanmiddag. 1006 01:17:27,974 --> 01:17:28,962 Bij mijn club. 1007 01:17:30,075 --> 01:17:31,134 Ja. 1008 01:17:32,778 --> 01:17:33,836 Ja. 1009 01:17:36,081 --> 01:17:37,513 Helemaal niet, inspecteur. 1010 01:17:37,582 --> 01:17:40,449 Als ik je op een andere manier kan helpen, laat het mij zeker weten. 1011 01:18:01,936 --> 01:18:03,767 Isabel, mag ik binnenkomen? 1012 01:18:03,838 --> 01:18:06,363 Lina, wat leuk. Ik dacht gisteren nog... 1013 01:18:06,440 --> 01:18:08,568 dat ik je niet half zo vaak zie zoals ik zou willen. 1014 01:18:08,643 --> 01:18:09,973 Wat lief van je. 1015 01:18:10,077 --> 01:18:12,704 Ik kon mijn licht niet uitdoen tot 3 uur vanochtend. 1016 01:18:12,778 --> 01:18:14,895 Ik was zo geïnteresseerd je laatste boek dat ik 1017 01:18:14,908 --> 01:18:16,942 moest langskomen en praat er met je over. 1018 01:18:17,016 --> 01:18:20,679 Dat is het meest opwindende compliment Ik heb het ooit gekregen. Kom en ga zitten. 1019 01:18:21,720 --> 01:18:23,746 - Heb je thee gehad? - Ja, dat heb ik gedaan. Bedankt. 1020 01:18:23,823 --> 01:18:26,256 Ik heb nooit geweten dat je dat was zo'n fan van moordverhalen. 1021 01:18:26,324 --> 01:18:28,224 Ik ook niet, tot voor kort. 1022 01:18:28,293 --> 01:18:30,852 - Vond je het echt leuk? - Ik kon het niet neerleggen. 1023 01:18:30,928 --> 01:18:33,419 Ik was compleet gefascineerd Trouwens, jouw slechterik... 1024 01:18:33,497 --> 01:18:35,691 Mijn slechterik? Mijn held, bedoel je. 1025 01:18:35,765 --> 01:18:38,132 Ik denk altijd aan mijn moordenaars als mijn helden. 1026 01:18:38,202 --> 01:18:41,762 Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. Dat was jij zeggen dat je totaal gefascineerd was. 1027 01:18:41,838 --> 01:18:45,136 Toen hij zijn slachtoffer lokte over de loopbrug... 1028 01:18:45,207 --> 01:18:47,505 wetende dat de brug was doorgezaagd... 1029 01:18:47,576 --> 01:18:50,977 Hij wist ook dat zijn slachtoffer was kon niet zwemmen. Vergeet dat niet. 1030 01:18:51,446 --> 01:18:55,644 Wat ik wil weten is dit. Noem je dat een echte moord? 1031 01:18:55,717 --> 01:18:59,048 Vanuit moreel oogpunt gezien er is helemaal geen vraag. 1032 01:18:59,119 --> 01:19:00,485 Het is moord. 1033 01:19:00,788 --> 01:19:02,254 Ik veronderstel dat dat zo is. 1034 01:19:02,322 --> 01:19:03,755 Wat vindt Johnnie ervan? 1035 01:19:03,823 --> 01:19:06,291 Johnnie? Ik heb het nog niet met hem besproken. 1036 01:19:06,359 --> 01:19:08,121 Ik zou denken dat hij geïnteresseerd zou zijn. 1037 01:19:08,193 --> 01:19:11,128 Dezelfde situatie met deze vriend van hem in Parijs. 1038 01:19:11,997 --> 01:19:13,089 Hetzelfde? 1039 01:19:13,165 --> 01:19:15,258 Dat brandewijngedoe is net als mijn loopbrug. 1040 01:19:15,334 --> 01:19:17,528 Als ze zijn metgezel krijgen, de vraag zou zijn: 1041 01:19:17,602 --> 01:19:19,230 Was het moord of een ongeluk? 1042 01:19:19,303 --> 01:19:21,771 Het cognacgedoe is helemaal niet nieuw, weet je. 1043 01:19:22,606 --> 01:19:25,769 - Is het al eerder gedaan? - Ja, en ook in het echte leven. 1044 01:19:25,842 --> 01:19:26,934 Ik heb het hier. 1045 01:19:27,611 --> 01:19:30,239 Richard Palmer is er vanaf een van zijn slachtoffers op die manier. 1046 01:19:30,313 --> 01:19:32,041 Een man genaamd Abbey. 1047 01:19:32,114 --> 01:19:33,309 Werd hij opgehangen? 1048 01:19:33,383 --> 01:19:37,842 Proces tegen Richard Palmer. Waar kan het zijn? 1049 01:19:38,020 --> 01:19:41,182 Uiteindelijk hebben ze hem nadat hij een half dozijn andere mensen had vermoord. 1050 01:19:41,256 --> 01:19:44,589 De dwaas verveelde zich met de cognac methode en ging verder met echt gif. 1051 01:19:44,659 --> 01:19:47,492 - Hij was een dwaas, nietwaar? - Misschien heb ik het onder de "T's" gezet. 1052 01:19:47,562 --> 01:19:51,554 Als hij het bij cognac had gehouden, had hij misschien... Dat is een interessant idee. 1053 01:19:51,632 --> 01:19:53,725 Stel dat ik mijn broer ernaar vraag. 1054 01:19:53,801 --> 01:19:57,634 Hij is de analist van het ministerie van Binnenlandse Zaken. Voert autopsie en dat soort dingen. 1055 01:19:57,704 --> 01:19:59,467 Ik krijg enkele van mijn leukste ideeën van hem. 1056 01:19:59,539 --> 01:20:03,531 Het maakt echt niet uit, Isobel. Doe geen moeite. Het is niet belangrijk. 1057 01:20:04,209 --> 01:20:06,700 Ik ren mee. Ik niet wil je lastig vallen. 1058 01:20:06,778 --> 01:20:10,714 - Nu weet ik het weer. Het is in je eigen huis. - Wat is? 1059 01:20:10,782 --> 01:20:13,682 Het proces tegen Richard Palmer. Dat boek over de cognac. 1060 01:20:13,751 --> 01:20:16,584 Johnnie heeft het geleend een paar weken geleden. 1061 01:20:17,987 --> 01:20:20,478 - Tot ziens, Isobel. - Tot ziens, mijn liefste. 1062 01:21:32,686 --> 01:21:34,051 Hallo? 1063 01:21:34,889 --> 01:21:37,379 Nee, hij is niet binnen. Dit is mevrouw Aysgarth. 1064 01:21:37,457 --> 01:21:39,322 Dit is de Garanten Assurance Maatschappij. 1065 01:21:39,392 --> 01:21:43,294 Wilt u meneer Aysgarth vertellen dat dat zo is? heeft hij vertraging opgelopen bij het beantwoorden van zijn vraag? 1066 01:21:43,363 --> 01:21:47,128 Wij hebben hem hierover uitvoerig geschreven. Hij zou onze brief morgenochtend moeten krijgen. 1067 01:21:47,432 --> 01:21:49,366 Ja, dat zal ik doen. Bedankt. 1068 01:22:13,255 --> 01:22:16,782 - Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen. Zijn er brieven? 1069 01:22:16,859 --> 01:22:20,520 Slechts drie voor meneer Aysgarth en een tijdschrift voor u, mevrouw. 1070 01:22:36,175 --> 01:22:38,165 Hallo, Ethel. Ben je hier weer? 1071 01:22:38,243 --> 01:22:41,144 Ja, meneer. Ik heb meegebracht je ochtendthee en de post. 1072 01:22:41,213 --> 01:22:45,377 - Hallo, lieverd. Zijn er brieven voor mij? - Drie. 1073 01:22:51,322 --> 01:22:52,913 Dank je, lieverd. 1074 01:23:38,429 --> 01:23:41,330 - Nou, nou, nou. - Goed nieuws? 1075 01:23:41,798 --> 01:23:44,732 Ik heb een brief van de oude Spotty. Hij gaat naar India. 1076 01:23:46,503 --> 01:23:48,094 Wat een leven. 1077 01:23:48,504 --> 01:23:51,337 Zegt dat hij wenst dat hij tijd had om naar beneden te komen en ons te zien. 1078 01:23:52,375 --> 01:23:55,742 Dat zou een droom zijn. Arme oude Spotty. 1079 01:23:58,513 --> 01:24:01,778 - Vind je het erg als ik vóór jou in bad ga? - Nee, lieverd. 1080 01:24:15,528 --> 01:24:19,396 Mag ik nog wat zeep, Apengezicht? Dit stukje is bijna verdwenen. 1081 01:24:20,365 --> 01:24:23,391 Ja, er ligt er een paar in de kast boven de wastafel. 1082 01:24:46,789 --> 01:24:50,725 - Lieverd, je bibbert toch niet? - Ik heb het een beetje koud. 1083 01:24:50,993 --> 01:24:53,927 Koud in al deze zonneschijn? Laat mij je opwarmen. 1084 01:24:54,594 --> 01:24:57,688 Mijn arme kleine bibberende baby. Hoe voel je je nu? Beter? 1085 01:24:57,764 --> 01:25:00,756 - Veel. - Goed. Misschien helpt dit. 1086 01:25:05,505 --> 01:25:09,702 - Schat, wat doen we vanavond? - We gaan bij Isobel eten. 1087 01:25:10,176 --> 01:25:11,370 Wat vervelend. 1088 01:25:24,321 --> 01:25:26,686 Issie, laten we teruggaan naar dat nieuwe boek van je. 1089 01:25:26,756 --> 01:25:31,523 De kerel komt de kamer binnen, doet hem op slot, en begint op de piano te tokkelen... 1090 01:25:31,594 --> 01:25:34,586 dan schiet iemand hem neer door de gesloten deur? Is dat het idee? 1091 01:25:35,464 --> 01:25:39,195 Dat heeft geen zin. Waarom zou hij de deur op slot doen alleen maar om piano te spelen? 1092 01:25:39,267 --> 01:25:40,757 Schaamde hij zich voor zijn spel? 1093 01:25:40,836 --> 01:25:42,360 Ik heb het zo geregeld. 1094 01:25:42,437 --> 01:25:46,396 Er was een bepaalde noot op de piano aangesloten een revolver verborgen in de wandbekleding. 1095 01:25:46,475 --> 01:25:49,602 Toen het slachtoffer dit briefje sloeg... Daar ben je. 1096 01:25:50,543 --> 01:25:53,410 Daar geef ik niet veel om. Je glijdt uit, oude meid. 1097 01:25:53,480 --> 01:25:56,381 - Wat is er mis mee, mijn beste kerel? - Dat is te ingewikkeld. 1098 01:25:56,449 --> 01:25:59,246 Als je iemand gaat vermoorden, doe het eenvoudig. 1099 01:25:59,318 --> 01:26:01,014 Heb ik gelijk, dokter Sedbusk? 1100 01:26:01,087 --> 01:26:04,351 Je hebt gelijk. Zolang je maar niet gepakt wordt. 1101 01:26:04,422 --> 01:26:06,914 - Doe de wijn, wil je? - Ja, Issie. 1102 01:26:07,725 --> 01:26:09,386 Hoe zou jij het simpel doen? 1103 01:26:09,460 --> 01:26:12,623 Ik weet het niet, lieverd. Ik zou de meest voor de hand liggende methode gebruiken. 1104 01:26:12,697 --> 01:26:15,359 Het allerbelangrijkste is dat niemand mij mag verdenken. 1105 01:26:15,433 --> 01:26:18,663 - Bijvoorbeeld? - Bijvoorbeeld vergif. 1106 01:26:19,001 --> 01:26:22,334 Gebruik gewoon de eerste dat kwam in mij op. Zeg, arsenicum. 1107 01:26:23,606 --> 01:26:24,834 Arseen. 1108 01:26:25,474 --> 01:26:26,964 Ik herinner me... 1109 01:26:27,610 --> 01:26:31,545 in Gloucester, waar We hebben het lichaam vier jaar later opgegraven... 1110 01:26:31,613 --> 01:26:35,811 er was nog genoeg gif, zelfs in de vingernagels en het haar. 1111 01:26:36,051 --> 01:26:38,645 Ja, maar heb je de moordenaar te pakken? 1112 01:26:39,853 --> 01:26:41,252 Laat me eens kijken. 1113 01:26:41,889 --> 01:26:43,220 Nee, ik denk van niet. 1114 01:26:43,290 --> 01:26:44,450 Daar ben je. 1115 01:26:44,525 --> 01:26:47,517 Denk er eens over na. Deze minuut, Er zijn honderden mensen... 1116 01:26:47,594 --> 01:26:50,528 die een moord hebben gepleegd en ze lopen vrij rond. 1117 01:26:50,596 --> 01:26:51,858 Duizenden. 1118 01:26:51,931 --> 01:26:54,728 Stel je voor Zijn die moordenaars blij, Johnnie? 1119 01:26:54,800 --> 01:26:57,291 Ik weet het niet, lieverd. Ik zie niet in waarom ze dat niet zouden moeten zijn. 1120 01:26:57,369 --> 01:26:58,996 Angst voor ontdekking, mijn jongen. 1121 01:26:59,071 --> 01:27:02,972 Zolang arsenicum sporen achterlaat en een kogel wordt gemarkeerd door de loop van een geweer... 1122 01:27:03,040 --> 01:27:05,600 en het kleinste haartje van je hoofd kan worden geïdentificeerd... 1123 01:27:05,675 --> 01:27:09,941 Het lijkt mij dat iemand dat inmiddels wel zou hebben gedaan ontdekte een gif dat niet kan worden getraceerd. 1124 01:27:13,783 --> 01:27:15,410 Hoe zit het ermee, dokter? 1125 01:27:16,653 --> 01:27:19,052 Een heel interessant lijk viel laatst binnen. 1126 01:27:19,121 --> 01:27:23,023 - Laat het ons horen. - Nee, alsjeblieft. Verander niet van onderwerp. 1127 01:27:23,092 --> 01:27:27,084 Ik zag die blik tussen jullie. Er is een onvindbaar gif, nietwaar? 1128 01:27:27,161 --> 01:27:29,128 Onzin. Niet zoiets. 1129 01:27:29,597 --> 01:27:32,326 Ik wed dat u het weet, dokter. Wat is het? 1130 01:27:32,699 --> 01:27:34,600 Niet over een miljoen jaar. 1131 01:27:34,669 --> 01:27:37,830 Nou, kom. Zie ik er tenslotte uit als een moordenaar? 1132 01:27:37,903 --> 01:27:40,770 Dat is een interessante vraag. Wat denk jij, Issie? 1133 01:27:40,840 --> 01:27:43,050 Issie kan het zien door te kijken op iemands gezicht 1134 01:27:43,063 --> 01:27:45,038 of hij of zij dat ook is tot moord in staat. 1135 01:27:45,111 --> 01:27:46,271 Kun je niet, Issie? 1136 01:27:46,345 --> 01:27:49,438 Ik wil niet verwaand klinken, maar meestal kan ik dat wel. 1137 01:27:49,514 --> 01:27:51,414 Hoe zit het met mij, lieverd? Zou ik iemand kunnen vermoorden? 1138 01:27:51,483 --> 01:27:54,509 Je zou geen vlieg kwaad kunnen doen, Bertram. Tenzij het al dood was. 1139 01:27:54,586 --> 01:27:58,578 Hoe zit het met mevrouw Aysgarth? Ze heeft een vreemde glinstering in haar ogen. 1140 01:27:58,655 --> 01:28:02,352 Ik ben bang van niet. Lina heeft het lef niet net zomin als ik heb. 1141 01:28:02,593 --> 01:28:05,789 Wat jou betreft, stom ding. Kijk naar de uitdrukking op zijn gezicht. 1142 01:28:05,862 --> 01:28:09,320 Probeer je er mysterieus uit te zien, hè? Je kunt mij niet voor de gek houden. 1143 01:28:09,398 --> 01:28:12,958 Je kon geen moord plegen als je het 100 jaar hebt geprobeerd. 1144 01:28:15,971 --> 01:28:18,132 Nee, ik geloof niet dat ik dat zou kunnen. 1145 01:28:22,543 --> 01:28:25,102 Johnnie, je sluit de deur. Hoe zit het met Ethel? 1146 01:28:25,946 --> 01:28:29,108 Het is Ethels vrije dag. Ze komt pas morgenochtend terug. 1147 01:28:29,415 --> 01:28:31,007 Hoe zit het met Kok? 1148 01:28:31,084 --> 01:28:33,052 Wat is er, lieverd? Ben je het vergeten? 1149 01:28:33,118 --> 01:28:35,144 Cook is op vakantie. 1150 01:29:10,351 --> 01:29:14,286 Lieverd, je bibbert weer. Denk je dat je verkouden bent? 1151 01:29:14,354 --> 01:29:16,151 Ja. Ik denk dat dat is wat het moet zijn. 1152 01:29:16,223 --> 01:29:18,885 We moeten je in bed stoppen. Krijg je lekker warm. 1153 01:29:18,959 --> 01:29:21,689 - Doe je jas uit. - Nee, Johnnie. Alsjeblieft niet. 1154 01:29:23,396 --> 01:29:26,524 Dit doet me denken aan de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten op de top van de heuvel... 1155 01:29:26,599 --> 01:29:29,590 terwijl je me niet wilde laten losknopen de bovenste knoop van je blouse. 1156 01:29:29,668 --> 01:29:31,261 Weet je nog? 1157 01:29:33,972 --> 01:29:35,963 Ik zal het nooit vergeten. 1158 01:29:39,443 --> 01:29:42,435 Kleed je uit, oud meisje. Waar wacht je op? 1159 01:29:42,513 --> 01:29:46,915 Johnnie, ik ben in een toestand vanavond. Ik weet niet waarom. Ik wil graag alleen zijn. 1160 01:29:47,116 --> 01:29:49,949 Zou je het erg vinden om te slapen? in je kleedkamer? 1161 01:29:52,754 --> 01:29:54,518 Natuurlijk zou ik dat erg vinden. 1162 01:29:57,292 --> 01:30:00,522 Alsjeblieft, Johnnie. Ik slaap de laatste tijd niet zo goed. 1163 01:30:00,728 --> 01:30:02,218 Ik begrijp. 1164 01:30:02,463 --> 01:30:05,921 Vroeger sliep je slecht toen ik er niet was, en nu jij... 1165 01:30:07,334 --> 01:30:10,826 Oké, als jij er zo over denkt. Welterusten. 1166 01:30:37,995 --> 01:30:39,552 Voel je je beter? 1167 01:30:40,029 --> 01:30:41,587 Ja, dank je. 1168 01:30:43,499 --> 01:30:45,660 - Hallo, Isobel. - Hoe gaat het, mijn liefste? 1169 01:30:45,735 --> 01:30:47,100 Oké. 1170 01:30:48,403 --> 01:30:50,963 Ik heb de hele dag geslapen, nietwaar? 1171 01:30:51,606 --> 01:30:54,165 Isobel's broer gaf je vanochtend een slaappil. 1172 01:30:54,241 --> 01:30:56,436 Je zenuwen leken helemaal van streek te zijn. 1173 01:30:57,077 --> 01:30:59,010 We waren behoorlijk bezorgd om je. 1174 01:30:59,078 --> 01:31:01,138 Vrolijk op. Bertram heeft je goed bekeken. 1175 01:31:01,215 --> 01:31:05,173 Ook al komt hij daar normaal gesproken niet levende mensen, hij is een zeer bekwame dokter. 1176 01:31:05,251 --> 01:31:07,980 Hij zegt dat je alleen maar een beetje slaap nodig had. 1177 01:31:08,353 --> 01:31:12,016 Ik ren naar beneden en vertel het aan Ethel om iets klaar te maken voor je avondeten. 1178 01:31:16,161 --> 01:31:18,425 Hij is één op een miljoen, die Johnnie van je. 1179 01:31:18,497 --> 01:31:19,622 Is hij niet? 1180 01:31:19,697 --> 01:31:21,597 Vind je het erg als ik rook? 1181 01:31:21,666 --> 01:31:23,133 Ben je hier de hele middag geweest? 1182 01:31:23,200 --> 01:31:25,793 Natuurlijk. Sinds Johnnie belde. 1183 01:31:25,869 --> 01:31:27,530 Ik waarschuw je. Je kunt maar beter beter worden. 1184 01:31:27,604 --> 01:31:30,505 Als je mij nog veel langer alleen laat met deze man van je... 1185 01:31:30,573 --> 01:31:32,062 mijn carrière zal binnenkort voorbij zijn. 1186 01:31:32,141 --> 01:31:35,599 - Hij flirtte met jou, denk ik. - Flirtte? Erger dan dat. 1187 01:31:35,678 --> 01:31:38,203 Hij ontwormt al mijn geheimen uit mij. 1188 01:31:38,280 --> 01:31:41,442 Ik verdenk hem van schrijven een detectiveverhaal ernaast. 1189 01:31:42,984 --> 01:31:44,542 Welke geheimen? 1190 01:31:44,619 --> 01:31:46,644 Hij valt mij altijd lastig. 1191 01:31:46,721 --> 01:31:49,587 Ik zweer altijd dat ik het hem niet zal vertellen en dat doe ik altijd. 1192 01:31:50,157 --> 01:31:51,988 Heb je hem vandaag iets verteld? 1193 01:31:52,059 --> 01:31:56,223 Heb ik dat gedaan? Bertram was woedend. Hij zei dat hij mij nooit meer in vertrouwen zou nemen. 1194 01:31:56,863 --> 01:32:00,855 Maar eerlijk gezegd: is het je ooit gelukt? Johnnie iets ontzeggen? 1195 01:32:01,901 --> 01:32:03,265 Nooit. 1196 01:32:03,968 --> 01:32:05,868 Het ging over dat gif, nietwaar? 1197 01:32:05,937 --> 01:32:09,599 Herinner mij er niet aan. ik schaam me, en gekrenkt en in ongenade gevallen. 1198 01:32:09,673 --> 01:32:13,871 Ik ben gewoon een dwaas, dat is alles. Als hij schrijft een verhaal daarover voordat ik dat doe... 1199 01:32:13,944 --> 01:32:15,844 Ik denk dat ik het verdien. 1200 01:32:15,913 --> 01:32:19,246 Voorstellen. Een stof overal in het dagelijks gebruik. 1201 01:32:19,750 --> 01:32:21,649 Iedereen kan er de hand op leggen. 1202 01:32:21,718 --> 01:32:25,950 En binnen een minuut na inname, Het slachtoffer is mooi uit de weg. 1203 01:32:26,022 --> 01:32:29,014 Let wel, het is niet meer waarneembaar na de dood. 1204 01:32:30,859 --> 01:32:33,487 Is wat dan ook pijnlijk? 1205 01:32:33,562 --> 01:32:35,119 Niet in het minst. 1206 01:32:35,196 --> 01:32:38,757 Eigenlijk zou ik moeten nadenken het zou een zeer aangename dood zijn. 1207 01:33:52,798 --> 01:33:54,458 Goedenacht, Lina. 1208 01:34:32,398 --> 01:34:34,992 Je bent nog steeds boos op mij, nietwaar? 1209 01:34:35,067 --> 01:34:38,058 Nee, Johnnie, echt waar. ik voel me nog steeds niet lekker. 1210 01:34:38,136 --> 01:34:41,572 Een paar dagen bij je moeder thuis zal meer goeds doen dan thuisblijven. 1211 01:34:41,639 --> 01:34:45,040 Dat is het niet precies. Nietwaar begrijpen? Moeder belde mij en... 1212 01:34:45,109 --> 01:34:47,668 Ze heeft die telefoon gebruikt erg vroeg, lijkt mij. 1213 01:34:47,744 --> 01:34:51,043 Moeder staat vroeg op, en ze is daar eenzaam. 1214 01:34:51,114 --> 01:34:53,480 Ik zei toevallig dat ik een beetje zenuwachtig was... 1215 01:34:53,550 --> 01:34:56,916 en voordat ik het wist, had ik ermee ingestemd om een paar dagen bij haar door te brengen. 1216 01:34:57,253 --> 01:34:59,653 Oké. Ik ren naar beneden en maak de auto klaar. 1217 01:34:59,722 --> 01:35:02,714 - Nee. Ik rij zelf wel. - Ik rijd je liever. 1218 01:36:05,279 --> 01:36:07,474 Ik denk dat ik de kortere weg neem. 1219 01:36:12,920 --> 01:36:14,045 Johnnie! 1220 01:36:16,055 --> 01:36:18,080 Johnnie! 1221 01:36:23,295 --> 01:36:25,229 Lina, wat bezielt je? 1222 01:36:25,296 --> 01:36:29,255 Lina! Hou op, kleine dwaas! 1223 01:36:29,466 --> 01:36:32,526 Ik heb genoeg gehad! Hoeveel denk je kan een mens verdragen? Luister naar mij! 1224 01:36:32,603 --> 01:36:35,127 Je gooit me uit je kamer, Ren naar je moeder... 1225 01:36:35,204 --> 01:36:38,298 nu deins je terug voor mij alsof je mij haatte. Jij bent mijn vrouw. 1226 01:36:38,374 --> 01:36:39,965 Je hebt ons daar bijna allebei vermoord. 1227 01:36:40,042 --> 01:36:44,604 Je trok weg toen ik naar voren reikte om te voorkomen dat u uit de auto valt. 1228 01:36:46,181 --> 01:36:48,580 Dat hoeft niet verdraag mij niet meer. 1229 01:36:49,317 --> 01:36:51,512 Johnnie, waar ga je heen? 1230 01:36:52,053 --> 01:36:55,181 - Eerst breng ik je naar je moeder. - En wat dan? 1231 01:36:55,289 --> 01:36:57,620 Maak je geen zorgen. Ik zal je niet meer lastig vallen. 1232 01:36:59,192 --> 01:37:01,353 Johnnie, je bedoelt dat je gaat... 1233 01:37:01,428 --> 01:37:04,795 Waarom vroeg je het aan Isobel? die vragen over het gif? 1234 01:37:04,864 --> 01:37:06,728 Wat was je van plan ermee te doen? 1235 01:37:06,799 --> 01:37:08,824 Johnnie, je wilde zelfmoord plegen. 1236 01:37:08,902 --> 01:37:11,028 Mijn liefste. 1237 01:37:11,270 --> 01:37:14,000 Ja, maar ik zag dat dat een goedkope uitweg was. 1238 01:37:14,073 --> 01:37:16,666 Ik ga het doorzien, gevangenisstraf en alles. 1239 01:37:16,741 --> 01:37:19,266 Gevangenis? Melbeck bedoel je, dat geld dat je hebt meegenomen? 1240 01:37:19,344 --> 01:37:20,742 Ik kan het niet terugbetalen. 1241 01:37:20,811 --> 01:37:24,042 Ik heb de laatste poging gedaan om het geld in te zamelen toen ik met Beaky wegging. 1242 01:37:24,114 --> 01:37:26,082 - Parijs? - Ik ging naar Liverpool. 1243 01:37:26,149 --> 01:37:29,675 Ik heb geprobeerd te lenen op je verzekering, maar het werkte niet. 1244 01:37:29,919 --> 01:37:32,114 Je was in Liverpool toen Beaky... 1245 01:37:32,188 --> 01:37:34,418 Dan ben je niet naar Parijs gegaan. 1246 01:37:34,490 --> 01:37:35,615 Natuurlijk niet. 1247 01:37:35,690 --> 01:37:39,456 Je denkt dat ik een idioot zou hebben toegelaten arme oude Beaky die cognac geven als ik dat had? 1248 01:37:40,595 --> 01:37:44,724 Johnnie, als ik het maar had geweten. Dit is net zo goed mijn schuld als de jouwe. 1249 01:37:45,466 --> 01:37:48,902 Ik dacht alleen maar aan mezelf, niet wat je doormaakte. 1250 01:37:48,969 --> 01:37:51,904 Als ik heel dicht bij je was geweest, Je had mij in vertrouwen kunnen nemen... 1251 01:37:51,972 --> 01:37:55,099 maar je was er bang voor. Je schaamde je om naar mij toe te komen. 1252 01:37:55,174 --> 01:37:57,108 Had ik het maar begrepen. 1253 01:37:59,911 --> 01:38:02,937 Maar het zal nu anders zijn. Wij zullen het anders maken. 1254 01:38:03,849 --> 01:38:06,977 Mensen veranderen niet van de ene op de andere dag, Lina. Ik ben niet goed. 1255 01:38:07,818 --> 01:38:11,413 Laten we terugkeren. Laten we naar huis gaan en bekijk het allemaal samen. 1256 01:38:11,489 --> 01:38:14,184 Nee. Het zal niet werken. Ik rijd je door naar je moeder. 1257 01:38:14,257 --> 01:38:17,420 Het zal werken. Ik weet het Wil, Johnnie, alsjeblieft. 1258 01:38:17,694 --> 01:38:19,821 Dit is niet jouw probleem, Lina. 1259 01:38:20,363 --> 01:38:22,489 Maar dat is het ook. Je kunt mij niet buitensluiten. 1260 01:38:22,564 --> 01:38:26,193 Draai de auto om en laten we naar huis gaan. Alsjeblieft, Johnnie. 1261 01:38:26,935 --> 01:38:28,596 Nee, Lina. 1262 01:38:30,705 --> 01:38:32,195 Mijn liefste.